1 00:00:12,604 --> 00:00:17,604 (Pattamentos de lluvia) (Thunder Rumpling) 2 00:01:02,265 --> 00:01:05,015 (música dramática) 3 00:01:21,037 --> 00:01:26,010 (Elena jadeando) (Samira jadeando) 4 00:01:26,010 --> 00:01:27,748 - ¡Está aquí, está aquí! 5 00:01:27,748 --> 00:01:29,400 Lo siento, él está aquí. 6 00:01:29,400 --> 00:01:31,983 Elena, él conoce cada paso. 7 00:01:35,756 --> 00:01:37,420 Elena, me habla. 8 00:01:37,420 --> 00:01:39,520 Él está en mi mente. - shh! 9 00:01:39,520 --> 00:01:41,760 Por favor, Samira, mantén la voz baja. 10 00:01:41,760 --> 00:01:43,240 Nadie nos está siguiendo 11 00:01:43,240 --> 00:01:46,189 Nadie nos está siguiendo. - ¡Sus ojos, sus ojos! 12 00:01:46,189 --> 00:01:47,877 Elena, me está hablando. 13 00:01:47,877 --> 00:01:50,044 Me está hablando. - ¿Qué? 14 00:01:50,983 --> 00:01:52,970 Cálmate, cálmate, por favor. 15 00:01:52,970 --> 00:01:54,798 - Quiere lastimarnos y comernos. 16 00:01:54,798 --> 00:01:57,000 Elena, quiere lastimarnos. 17 00:01:57,000 --> 00:01:59,833 (Caleb chillando) 18 00:02:00,995 --> 00:02:02,562 Él está aquí. 19 00:02:02,562 --> 00:02:04,211 Él está aquí. 20 00:02:04,211 --> 00:02:07,896 (Thunder Rumpling) (Samira sollozando) 21 00:02:07,896 --> 00:02:09,316 ¡ELENA! 22 00:02:09,316 --> 00:02:10,830 - Estoy aquí. - No me dejes solo. 23 00:02:10,830 --> 00:02:11,760 - Estoy aquí. 24 00:02:11,760 --> 00:02:13,233 No voy a ir a ningún lado, ¿de acuerdo? 25 00:02:16,959 --> 00:02:21,959 (Samira jadeando) (Música misteriosa) 26 00:02:25,236 --> 00:02:26,554 No hay nadie. 27 00:02:26,554 --> 00:02:28,304 No hay nadie allí. 28 00:02:30,739 --> 00:02:32,348 - ¿Qué es? 29 00:02:32,348 --> 00:02:33,692 ¿Qué ves? 30 00:02:33,692 --> 00:02:34,808 - ¡Correr! 31 00:02:34,808 --> 00:02:37,558 (música dramática) 32 00:02:42,786 --> 00:02:45,619 (Caleb chillando) 33 00:02:47,563 --> 00:02:51,155 (Thunder Rumpling) (música pensativa) 34 00:02:51,155 --> 00:02:54,155 (Singer Vocalizing) 35 00:03:05,970 --> 00:03:08,300 Quizás no sea nadie. 36 00:03:08,300 --> 00:03:09,905 ¿Sammi? 37 00:03:09,905 --> 00:03:11,020 ¿Sammi? 38 00:03:11,020 --> 00:03:12,276 ¡Sammi! 39 00:03:12,276 --> 00:03:17,276 (Samira gritando) (música dramática) 40 00:03:22,933 --> 00:03:25,600 (Elena jadeando) 41 00:03:27,116 --> 00:03:29,400 (Música misteriosa) 42 00:03:29,400 --> 00:03:32,233 (Elena gritando) 43 00:03:33,281 --> 00:03:36,031 (música dramática) 44 00:03:46,533 --> 00:03:49,533 (Singer Vocalizing) 45 00:03:52,484 --> 00:03:55,151 (Elena grita) 46 00:04:12,524 --> 00:04:15,191 (Teléfono que suena) 47 00:04:18,685 --> 00:04:21,310 (Trabajadores que parlotean) 48 00:04:21,310 --> 00:04:22,973 - Hola. 49 00:04:22,973 --> 00:04:23,806 Oh, hola. 50 00:04:24,850 --> 00:04:26,393 Gracias por llamarme. 51 00:04:27,680 --> 00:04:28,953 Sí, sé dónde está. 52 00:04:29,790 --> 00:04:30,623 ¿A qué hora? 53 00:04:31,950 --> 00:04:33,453 Muy bien, nos vemos más tarde. 54 00:04:45,860 --> 00:04:47,260 Perdón por la espera, Alfredo. 55 00:04:50,485 --> 00:04:53,568 (Trabajadores que parlotean) 56 00:04:57,470 --> 00:04:58,690 ¿Se acabó la reunión? 57 00:04:58,690 --> 00:04:59,523 - Sí. 58 00:05:00,400 --> 00:05:05,000 Decidimos imprimir una pieza sobre tu hermana una vez a la semana. 59 00:05:05,000 --> 00:05:08,163 Esperamos que inspire a alguien para rodar sus mangas. 60 00:05:09,010 --> 00:05:11,280 - Gracias, Alfredo, realmente, 61 00:05:11,280 --> 00:05:12,830 Pero no creo que ayude. 62 00:05:13,870 --> 00:05:16,160 - Eres el mejor entre el Personal editorial, Rebecca. 63 00:05:16,160 --> 00:05:17,340 Eres el reportero más envidiado 64 00:05:17,340 --> 00:05:20,310 y odiado por la competencia, y el más sexy. 65 00:05:20,310 --> 00:05:22,640 Es genial verte sonriendo. 66 00:05:22,640 --> 00:05:26,013 Rebecca, no tengo que decirte que 67 00:05:26,870 --> 00:05:30,750 Pase lo que pase, puedes Cuenta conmigo, conmigo, ya sabes. 68 00:05:30,750 --> 00:05:31,800 Lo sabes, ¿verdad? 69 00:05:33,380 --> 00:05:34,323 ¿Hay alguna noticia? 70 00:05:35,350 --> 00:05:36,400 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 71 00:05:38,280 --> 00:05:39,850 - Un hombre que tengo que conocer esta noche. 72 00:05:39,850 --> 00:05:42,900 Parece que tiene importante Información sobre Elena. 73 00:05:42,900 --> 00:05:46,003 Espero que sea algo concreto No solo otro busto. 74 00:05:46,890 --> 00:05:48,273 - [Alfredo] ¿Cuál es su nombre? 75 00:05:51,530 --> 00:05:52,910 - Giordano de Angelis. 76 00:05:52,910 --> 00:05:55,613 Eso es todo lo que sé, pero él No parece ser incompleto. 77 00:05:56,480 --> 00:05:58,993 - Bueno, entonces mantenme informado. 78 00:06:01,810 --> 00:06:05,280 Ah, Rebecca, disfruta de estos Dos semanas de vacaciones 79 00:06:05,280 --> 00:06:07,380 Y descansa un poco, ¿de acuerdo? 80 00:06:07,380 --> 00:06:10,443 A veces pensar en uno mismo ayuda a aclarar la mente. 81 00:06:11,350 --> 00:06:14,527 No necesito recordarte Para mantenerse en contacto, ¿verdad? 82 00:06:14,527 --> 00:06:18,192 Sí. 83 00:06:18,192 --> 00:06:23,192 (música folclórica optimista) (retumbante del motor) 84 00:06:33,967 --> 00:06:36,457 (Beoping de coche) 85 00:06:36,457 --> 00:06:39,374 (La música continúa) 86 00:06:50,809 --> 00:06:53,875 - Hola, estoy buscando para Giordano de Angelis. 87 00:06:53,875 --> 00:06:56,610 Me dijo que lo pidiera en el bar. 88 00:06:56,610 --> 00:06:57,523 - ¿OMS? 89 00:06:57,523 --> 00:06:59,927 - Giordano de Angelis. 90 00:06:59,927 --> 00:07:00,844 - ¿Quién es él? 91 00:07:02,020 --> 00:07:03,383 - Nunca antes lo había conocido. 92 00:07:03,383 --> 00:07:05,143 Me dijo que lo reuniera con él a las 9:30 p.m. 93 00:07:06,391 --> 00:07:07,757 Llevo un poco temprano. 94 00:07:07,757 --> 00:07:09,546 - Solo un momento. 95 00:07:09,546 --> 00:07:11,629 Luna, ven aquí un momento. 96 00:07:13,303 --> 00:07:14,136 - ¿Qué pasa? 97 00:07:14,136 --> 00:07:17,020 - Esta chica me preguntó Si un chico llamado Gian Luco 98 00:07:17,020 --> 00:07:19,510 o algo más está aquí. 99 00:07:19,510 --> 00:07:20,663 - Giordano de Angelis. 100 00:07:22,376 --> 00:07:23,789 - Sí, sí. 101 00:07:23,789 --> 00:07:26,746 - Sí, hemos hecho una reserva para dos esta mañana. 102 00:07:26,746 --> 00:07:27,949 Ya está aquí. 103 00:07:27,949 --> 00:07:29,481 - Bien, ¿cuál es la mesa? 104 00:07:29,481 --> 00:07:31,352 - Te llevaré. 105 00:07:31,352 --> 00:07:36,352 (Hombre se burla) (La música continúa) 106 00:07:43,962 --> 00:07:46,859 (silla chilling) 107 00:07:46,859 --> 00:07:48,526 Obtendré tus menús. 108 00:07:49,650 --> 00:07:51,090 - Rebecca? 109 00:07:51,090 --> 00:07:51,923 - Afirmativo. 110 00:07:51,923 --> 00:07:53,210 - Giordano. 111 00:07:53,210 --> 00:07:54,163 Tener asiento. 112 00:07:54,163 --> 00:07:56,746 (Música suave) 113 00:08:03,150 --> 00:08:05,113 Gracias por aceptar mi invitación. 114 00:08:06,320 --> 00:08:10,973 Lo admito, estoy molesto y estaba convencido de que no vendrías. 115 00:08:12,370 --> 00:08:14,810 En realidad, estoy nervioso porque 116 00:08:14,810 --> 00:08:17,000 Soy un gran admirador tuyo. 117 00:08:17,000 --> 00:08:20,230 He leído todos tus artículos de prensa 118 00:08:21,290 --> 00:08:25,970 Y me encantaron todos los números especiales, 119 00:08:25,970 --> 00:08:27,730 particularmente aquellos dedicados 120 00:08:27,730 --> 00:08:30,350 a los asesinos en serie de los años 70. 121 00:08:30,350 --> 00:08:32,450 Has podido decir Esos hechos terribles 122 00:08:32,450 --> 00:08:34,180 Desde el punto de vista de las víctimas, 123 00:08:34,180 --> 00:08:36,483 mostrando la crueldad de sus verdugos. 124 00:08:39,690 --> 00:08:41,240 ¿Quieres algo? 125 00:08:41,240 --> 00:08:42,714 - Ya he cenado. 126 00:08:42,714 --> 00:08:44,340 - Ah, vamos. 127 00:08:44,340 --> 00:08:45,780 Pedir algo para hacerme compañía 128 00:08:45,780 --> 00:08:48,730 Y luego hablaremos de todo de lo que necesitamos hablar. 129 00:08:49,630 --> 00:08:52,350 - Gracias, pero prefiero Habla de esto ahora mismo 130 00:08:52,350 --> 00:08:53,200 Y luego vete a casa. 131 00:08:54,470 --> 00:08:55,303 - Bueno. 132 00:08:56,520 --> 00:08:57,770 ¿Qué tal una cerveza en su lugar? 133 00:09:00,184 --> 00:09:02,851 (música pensativa) 134 00:09:11,688 --> 00:09:14,855 (Música anticipada) 135 00:09:15,860 --> 00:09:19,259 Este es el archivo que era hablando por teléfono. 136 00:09:19,259 --> 00:09:21,683 Contiene documentos muy importantes. 137 00:09:22,900 --> 00:09:26,665 Te aseguro que no fue fácil de recuperarlos. 138 00:09:26,665 --> 00:09:29,248 (Música construye) 139 00:09:38,240 --> 00:09:40,840 Cuando leí por primera vez estos documentos, 140 00:09:40,840 --> 00:09:43,933 Tuve escalofríos durante tres días consecutivos. 141 00:09:45,570 --> 00:09:47,453 Desafortunadamente, a menudo sucede 142 00:09:47,453 --> 00:09:50,830 que la gente desaparece sin rastro. 143 00:09:50,830 --> 00:09:53,750 Alguien por amor, alguien para la deuda, 144 00:09:53,750 --> 00:09:56,663 Alguien por miedo, o algo mucho peor. 145 00:09:57,740 --> 00:09:58,860 Pero que son las posibilidades 146 00:09:58,860 --> 00:10:01,320 de la gente que desaparece misteriosamente 147 00:10:01,320 --> 00:10:04,053 cerca de un pequeño pueblo disperso en las montañas? 148 00:10:08,610 --> 00:10:12,700 Bueno, con la ayuda de varios amigos bastante particulares, 149 00:10:12,700 --> 00:10:14,020 Descubrimos que existe 150 00:10:14,020 --> 00:10:16,130 un lugar en la frontera con Suiza, 151 00:10:16,130 --> 00:10:18,900 un lugar que misteriosamente fue eliminado de todos los mapas 152 00:10:18,900 --> 00:10:21,070 Después del año 900, 153 00:10:21,070 --> 00:10:23,530 Un pequeño pueblo, probablemente deshabitado. 154 00:10:23,530 --> 00:10:25,610 Nadie habla de eso, nadie lo nombra, 155 00:10:25,610 --> 00:10:28,460 Pero en algunas viejas enciclopedias y algunos mapas que datan 156 00:10:28,460 --> 00:10:31,000 al período del Segunda Guerra de Independencia, 157 00:10:31,000 --> 00:10:32,180 Aquí está, Timere. 158 00:10:34,910 --> 00:10:39,910 Sin artículos, sin evidencia de su existencia. 159 00:10:40,070 --> 00:10:43,383 Casi cada rastro se ha borrado. 160 00:10:45,150 --> 00:10:48,743 Solo en algunos pequeños blogs aficionados hablando 161 00:10:48,743 --> 00:10:51,120 sobre ciudades fantasmas, 162 00:10:51,120 --> 00:10:55,458 Leyendas urbanas y aterradoras Cuentos, aparece Timere. 163 00:10:55,458 --> 00:10:58,977 (música dramática) 164 00:10:58,977 --> 00:11:02,100 (Giordano se ríe) 165 00:11:02,100 --> 00:11:03,987 Sé lo que estás pensando 166 00:11:03,987 --> 00:11:06,160 "Está realmente loco". 167 00:11:06,160 --> 00:11:07,940 - ¿Es así de obvio? 168 00:11:07,940 --> 00:11:08,773 - Un poco. 169 00:11:10,570 --> 00:11:14,080 Rebecca, no soy algo sociópata obsesionado contigo 170 00:11:14,080 --> 00:11:16,413 quien se acercó a ti solo por una primicia. 171 00:11:18,250 --> 00:11:23,050 Lo sé, sé lo que yo Te dije que está jodidamente loco. 172 00:11:23,050 --> 00:11:23,883 Estoy en eso. 173 00:11:24,930 --> 00:11:28,723 Y créeme, no hay uno más escéptico que yo 174 00:11:29,730 --> 00:11:32,380 Pero en los últimos seis años 175 00:11:32,380 --> 00:11:34,234 Docenas de personas han desaparecido 176 00:11:34,234 --> 00:11:37,600 Dentro de un radio de 30 kilómetros 177 00:11:37,600 --> 00:11:40,890 alrededor del punto indicado en el mapa aquí. 178 00:11:40,890 --> 00:11:42,520 No todos eran italianos, 179 00:11:42,520 --> 00:11:44,900 Y estoy seguro de que si miraba hacia atrás 180 00:11:44,900 --> 00:11:48,233 A lo largo de los años lo haría Encuentra más casos como estos. 181 00:11:53,610 --> 00:11:55,780 - Digamos si esto es cierto, 182 00:11:55,780 --> 00:11:57,963 ¿Qué tiene ese lugar? que hacer con mi hermana? 183 00:12:03,580 --> 00:12:06,803 - Tu hermana es Samira La novia de De Marci. 184 00:12:08,910 --> 00:12:12,133 Samira es la hermana de mi esposa. 185 00:12:13,030 --> 00:12:17,630 Mi cuñada le dijo a mi esposa que ella estaba ayudando a Elena 186 00:12:17,630 --> 00:12:19,903 trabajar con un caso de personas desaparecidas. 187 00:12:21,720 --> 00:12:25,060 Sé que tu hermana quería Para seguir en tus pasos 188 00:12:25,940 --> 00:12:28,313 y conviértete en un gran reportero como tú. 189 00:12:30,930 --> 00:12:34,620 Cuando se fueron, Samira le dijo que iban 190 00:12:34,620 --> 00:12:39,083 a las montañas para un Vacaciones, pero no era cierto. 191 00:12:40,210 --> 00:12:43,950 Este archivo pertenece a su hermana. 192 00:12:43,950 --> 00:12:45,820 Ella se lo dio a Samira 193 00:12:45,820 --> 00:12:47,760 Porque ella no quería que lo descubrieras. 194 00:12:47,760 --> 00:12:50,110 Traté de hablar con la policía sobre esto mostrándoles 195 00:12:50,110 --> 00:12:53,460 una copia del archivo, por supuesto, Pero pensaron que estaba loco. 196 00:12:53,460 --> 00:12:55,020 Entonces, pensé que solo es inteligente, 197 00:12:55,020 --> 00:12:58,883 persona motivada como tú podría encontrar a mi cuñada. 198 00:13:00,810 --> 00:13:05,810 Tu hermana fue a ese lugar, estoy seguro. 199 00:13:06,080 --> 00:13:10,363 Mi cuñada ha sido desaparecido durante tres meses. 200 00:13:11,460 --> 00:13:12,623 Tres meses. 201 00:13:13,470 --> 00:13:17,990 Se ha tomado algo de tiempo Para completar el rompecabezas. 202 00:13:20,610 --> 00:13:22,663 Hay tantas piezas faltantes. 203 00:13:27,090 --> 00:13:29,673 Eres el único que puede hacer cualquier cosa. 204 00:13:30,690 --> 00:13:32,640 - [Elena] Sí, claro. 205 00:13:32,640 --> 00:13:33,473 ¿Qué estoy bien? 206 00:13:33,473 --> 00:13:35,240 - No se trata del maldito caso, Elena. 207 00:13:35,240 --> 00:13:37,440 Se trata de tener sentido común. 208 00:13:37,440 --> 00:13:38,410 - ¿sentido común? 209 00:13:38,410 --> 00:13:39,900 Vine a ti emocionado de hablar contigo 210 00:13:39,900 --> 00:13:42,330 sobre mi noticia para exponer violencia contra las mujeres, 211 00:13:42,330 --> 00:13:43,660 y me dices que es demasiado temprano 212 00:13:43,660 --> 00:13:45,580 ¿Para lidiar con temas de este calibre? 213 00:13:45,580 --> 00:13:48,790 Como si solo eres capaz de hacer este tipo de trabajo. 214 00:13:48,790 --> 00:13:49,920 - Eso no es en absoluto lo que quise decir, 215 00:13:49,920 --> 00:13:51,530 Pero no creo que estés listo para tratar 216 00:13:51,530 --> 00:13:53,490 con estos asuntos todavía, o peor aún, 217 00:13:53,490 --> 00:13:56,700 localizar a los maníacos o Locos y trabajos de locos. 218 00:13:56,700 --> 00:13:58,110 - Oh, pero tenías razón? 219 00:13:58,110 --> 00:14:00,290 Empezaste a los 22 años y estoy seguro 220 00:14:00,290 --> 00:14:02,680 que nadie dijo que no puedes. 221 00:14:02,680 --> 00:14:04,240 - No sabes, solo eras un niño 222 00:14:04,240 --> 00:14:05,420 Pero mucha gente me dijo eso. 223 00:14:05,420 --> 00:14:06,400 - ¿Qué hiciste? 224 00:14:06,400 --> 00:14:07,480 ¿Los escuchaste? 225 00:14:07,480 --> 00:14:08,320 Por supuesto que no. 226 00:14:08,320 --> 00:14:10,060 Y mira cuán lejos has llegado ahora. 227 00:14:10,060 --> 00:14:12,510 Dime, hermana, ¿a qué tienes miedo? 228 00:14:12,510 --> 00:14:14,020 ¿Que puedo ser mejor que tú? 229 00:14:14,020 --> 00:14:15,350 Que incluso la hermana pequeña 230 00:14:15,350 --> 00:14:17,920 del gran periodista ¿Rebecca Leone puede ser talentoso? 231 00:14:17,920 --> 00:14:19,860 No quiero vivir debajo Tu sombra, Rebecca. 232 00:14:19,860 --> 00:14:23,020 Quiero mostrar mis habilidades Y ciertamente no quiero 233 00:14:23,020 --> 00:14:24,690 para hacerlo en las columnas de chismes. 234 00:14:24,690 --> 00:14:25,967 ¡Eso no es lo que quiero! 235 00:14:27,310 --> 00:14:29,281 - Elena, Elena, espera! 236 00:14:29,281 --> 00:14:31,662 (Puerta Slam) 237 00:14:31,662 --> 00:14:34,245 (música sombría) 238 00:14:56,369 --> 00:14:58,869 (gotea de agua) 239 00:15:02,929 --> 00:15:05,762 (retumbante del motor) 240 00:15:06,978 --> 00:15:09,645 (música optimista) 241 00:15:12,060 --> 00:15:13,680 Hola, Alfredo. 242 00:15:13,680 --> 00:15:15,277 Me voy ahora mismo. 243 00:15:15,277 --> 00:15:19,340 Elegí pasar mis vacaciones días en las montañas. 244 00:15:19,340 --> 00:15:20,909 El hombre que conocí esta noche me dio algunos 245 00:15:20,909 --> 00:15:23,516 información realmente útil. 246 00:15:23,516 --> 00:15:27,535 Cuando regrese, lo diré Usted todo, no te preocupes. 247 00:15:27,535 --> 00:15:30,303 Creo que estas columnas ' Va a ser bueno para mí. 248 00:15:30,303 --> 00:15:31,433 Volveré pronto. 249 00:15:32,540 --> 00:15:33,630 Besos para ti. 250 00:15:33,630 --> 00:15:37,615 ♪ Cuando hablas demasiado tarde ♪ 251 00:15:37,615 --> 00:15:42,615 ♪ Hablamos demasiado tarde ♪ 252 00:15:44,183 --> 00:15:48,620 ♪ El viento, la lluvia, el sol, la luna ♪ 253 00:15:48,620 --> 00:15:53,436 ♪ Ahora veo el mar, oh, oh ♪ 254 00:15:53,436 --> 00:15:56,080 ♪ Entonces, ¿por qué no me trae esto ♪ 255 00:15:56,080 --> 00:16:01,080 ♪ Quiero estar en casa ♪ 256 00:16:03,585 --> 00:16:05,877 ♪ No te vayas ♪ 257 00:16:05,877 --> 00:16:10,515 ♪ Salta justo sobre el sol ♪ 258 00:16:10,515 --> 00:16:15,012 ♪ Conocerme para jugar si no lo haces ♪ 259 00:16:15,012 --> 00:16:19,485 ♪ ¿No vas a acostarse conmigo ♪ 260 00:16:19,485 --> 00:16:23,568 ♪ Nunca, nunca te dejaré ir ♪ 261 00:16:31,588 --> 00:16:34,387 (retumbante del motor) 262 00:16:34,387 --> 00:16:37,470 (Música anticipada) 263 00:17:06,256 --> 00:17:11,256 (retumbante del motor) (música pensativa) 264 00:17:12,610 --> 00:17:15,610 (bielas de manual) 265 00:17:20,944 --> 00:17:22,707 - [Comisionado Bionaz] Ma'am. 266 00:17:22,707 --> 00:17:23,571 - Hola. 267 00:17:23,571 --> 00:17:26,488 (La música continúa) 268 00:17:33,780 --> 00:17:35,843 ¿He hecho algo mal, agente? 269 00:17:38,150 --> 00:17:39,883 - Por el momento, diría que no. 270 00:17:41,140 --> 00:17:42,990 Necesito su licencia y registro. 271 00:17:43,840 --> 00:17:45,351 - [Rebecca] Seguro. 272 00:17:45,351 --> 00:17:48,101 (música pensativa) 273 00:17:52,810 --> 00:17:54,923 - Comisionado Thomas Bionaz. 274 00:17:57,420 --> 00:17:59,040 - ¿Disculpe? 275 00:17:59,040 --> 00:18:01,493 - Mi nombre y mi rango. 276 00:18:02,780 --> 00:18:05,063 Comisionado Thomas Bionaz, 277 00:18:06,100 --> 00:18:07,213 no agente. 278 00:18:08,590 --> 00:18:09,423 - No sabía allí 279 00:18:09,423 --> 00:18:11,423 era comisionado francés esperándome aquí. 280 00:18:14,350 --> 00:18:16,900 - Entonces, lo que te trae a estas partes a altas horas de la noche? 281 00:18:17,970 --> 00:18:18,803 - Me acabo de decir 282 00:18:18,803 --> 00:18:20,560 que respirar aire de montaña es saludable 283 00:18:20,560 --> 00:18:23,360 Así que elegí pasar mis días de vacaciones 284 00:18:23,360 --> 00:18:26,275 en un lugar lejos del resto del mundo. 285 00:18:26,275 --> 00:18:28,810 - ¿Y elegiste Timere? 286 00:18:28,810 --> 00:18:29,903 Elección extraña. 287 00:18:33,106 --> 00:18:34,506 ¿A qué te dedicas? 288 00:18:35,580 --> 00:18:37,123 - Oh, soy reportero. 289 00:18:40,160 --> 00:18:40,993 - Ah. 290 00:18:42,940 --> 00:18:43,773 Veo. 291 00:18:49,920 --> 00:18:53,263 Sabes, Timere es un lugar tranquilo. 292 00:18:54,800 --> 00:18:57,203 Ordenado, pacífico, 293 00:18:58,230 --> 00:19:00,083 raramente frecuentado por los turistas. 294 00:19:02,830 --> 00:19:04,443 Las leyes de Timere son diferentes 295 00:19:04,443 --> 00:19:06,743 del estado que nos recibe. 296 00:19:08,770 --> 00:19:12,390 Hemos conservado el estilo de vida y las leyes, 297 00:19:12,390 --> 00:19:14,220 los antecedentes históricos, 298 00:19:14,220 --> 00:19:17,083 Muy diferente de lo que estás acostumbrado. 299 00:19:18,873 --> 00:19:20,593 Es un lugar maravilloso. 300 00:19:22,080 --> 00:19:24,080 Perfecto para unas vacaciones (risas suavemente), 301 00:19:27,400 --> 00:19:30,053 Pero también un lugar como Timere tiene sus reglas. 302 00:19:32,820 --> 00:19:34,320 Lo curioso y los extraños 303 00:19:34,320 --> 00:19:37,843 que traer problemas no son bienvenidos. 304 00:19:41,520 --> 00:19:42,353 ¿Comprendido? 305 00:19:42,353 --> 00:19:45,074 (música pensativa) 306 00:19:47,045 --> 00:19:50,190 Ah, los autos no están permitidos en esta ciudad. 307 00:19:50,190 --> 00:19:52,123 Hay estacionamiento a continuación para los turistas. 308 00:19:54,350 --> 00:19:55,270 - Gracias. 309 00:19:55,270 --> 00:19:56,770 Tendré en cuenta tu consejo. 310 00:19:58,630 --> 00:19:59,803 - Disfruta de tu estadía. 311 00:20:05,750 --> 00:20:06,583 - Comisionado? 312 00:20:08,420 --> 00:20:11,803 Ha sido difícil salir aquí Y no pude reservar una habitación. 313 00:20:13,210 --> 00:20:15,823 ¿Puedes decirme dónde puedo quedarme? 314 00:20:16,800 --> 00:20:18,983 - La posada de los hermanos Rossetti. 315 00:20:20,510 --> 00:20:22,502 No hay otros en la ciudad. 316 00:20:22,502 --> 00:20:27,502 (grillos chirridos) (música pensativa) 317 00:21:07,446 --> 00:21:12,446 (Ruedas de ruedas) (Música misteriosa) 318 00:21:25,337 --> 00:21:30,337 (ladridos de perros) (Música construye) 319 00:22:27,746 --> 00:22:30,656 (películas más ligeras) 320 00:22:30,656 --> 00:22:33,823 (Música misteriosa construye) 321 00:23:17,766 --> 00:23:20,183 (Se abre la puerta) 322 00:23:25,796 --> 00:23:28,296 (Cierra la puerta) 323 00:23:41,106 --> 00:23:42,177 - ¿Alguien está aquí? 324 00:23:42,177 --> 00:23:44,677 (Música misteriosa) 325 00:23:47,873 --> 00:23:50,657 (Vidry Tatters) (música dramática) 326 00:23:50,657 --> 00:23:55,657 (Puerta chirriante) (Música misteriosa) 327 00:24:03,717 --> 00:24:06,300 (Música construye) 328 00:24:20,494 --> 00:24:23,244 (música dramática) 329 00:24:24,147 --> 00:24:26,836 - ¿Estás buscando a alguien? 330 00:24:26,836 --> 00:24:29,430 - Sí, pensé que no había nadie. 331 00:24:29,430 --> 00:24:31,083 - Y en cambio alguien está aquí. 332 00:24:34,300 --> 00:24:37,790 ¿Qué estás haciendo exactamente? en mi posada a esta hora? 333 00:24:37,790 --> 00:24:39,350 Estamos cerrados. 334 00:24:39,350 --> 00:24:40,630 - [Rebecca] La puerta estaba abierta. 335 00:24:40,630 --> 00:24:43,730 - ¿Quién robaría en un ¿Lugar de 100 habitantes? 336 00:24:43,730 --> 00:24:45,173 Todas las puertas están abiertas. 337 00:24:46,610 --> 00:24:48,363 - Lo siento, no lo sabía. 338 00:24:52,990 --> 00:24:54,563 - ¿Te perdiste? 339 00:24:55,420 --> 00:24:57,660 - De hecho estoy buscando para un lugar para quedarse. 340 00:24:57,660 --> 00:24:58,493 - mm hm. 341 00:24:59,530 --> 00:25:00,893 ¿Y cuántas noches? 342 00:25:01,810 --> 00:25:03,253 - Bueno, no lo sé 343 00:25:04,350 --> 00:25:09,310 Pero podría pagar por mi habitación por unas tres noches. 344 00:25:09,310 --> 00:25:10,930 - solo o un grupo? 345 00:25:10,930 --> 00:25:12,030 - [Rebecca] Estoy solo. 346 00:25:13,190 --> 00:25:14,023 - Hm. 347 00:25:16,200 --> 00:25:17,993 Yo diría que estás de suerte entonces. 348 00:25:26,360 --> 00:25:30,170 Hace dos días, una pareja de extraños llegaron. 349 00:25:30,170 --> 00:25:32,930 En nuestra posada, te sorprenderá 350 00:25:32,930 --> 00:25:35,770 Pero solo hay dos habitaciones. 351 00:25:35,770 --> 00:25:39,493 Como puedes imaginar, esto es Apenas una gran metrópolis. 352 00:25:40,570 --> 00:25:44,081 Sin embargo, tienes suerte Porque otra persona se fue 353 00:25:44,081 --> 00:25:46,343 La habitación anoche. 354 00:25:48,354 --> 00:25:49,187 ¡Jolanda! 355 00:25:51,650 --> 00:25:54,023 Mi hija te acompañará arriba. 356 00:25:54,950 --> 00:25:57,460 No te perderías, pero Tendré su acompañamiento 357 00:25:57,460 --> 00:25:58,733 Solo para ser educado. 358 00:26:00,530 --> 00:26:01,960 ¿Nombre? 359 00:26:01,960 --> 00:26:02,813 - Rebecca Leone. 360 00:26:09,861 --> 00:26:12,890 - Jolanda, ¡hay un invitado aquí! 361 00:26:12,890 --> 00:26:15,223 ¡Ven aquí ahora mismo! 362 00:26:18,360 --> 00:26:19,623 Su identificación, por favor. 363 00:26:21,222 --> 00:26:23,380 (Música misteriosa) 364 00:26:23,380 --> 00:26:24,263 Aproximadamente tiempo. 365 00:26:25,553 --> 00:26:26,553 - Sí, mamá. 366 00:26:28,850 --> 00:26:30,650 (Keys Jingling) 367 00:26:30,650 --> 00:26:32,393 - Lleva a la dama a su habitación. 368 00:26:34,786 --> 00:26:35,619 ¡Mover! 369 00:26:36,881 --> 00:26:40,884 (Key Jingling) (La música continúa) 370 00:26:40,884 --> 00:26:44,608 (se ríe suavemente) Buenas noches. 371 00:26:44,608 --> 00:26:45,608 - Gracias. 372 00:26:50,246 --> 00:26:52,663 (música suave) 373 00:26:58,594 --> 00:27:01,427 (Ruedas de ruedas) 374 00:27:14,810 --> 00:27:17,330 - Las toallas limpias son ya en el baño. 375 00:27:17,330 --> 00:27:19,260 Podrías sudar por la noche ya que a veces 376 00:27:19,260 --> 00:27:21,923 los interrupciones de calefacción por sí mismo defectuoso. 377 00:27:23,090 --> 00:27:25,080 Pero puedes abrir el Ventana si te calientas demasiado. 378 00:27:25,080 --> 00:27:25,913 Gracias. 379 00:27:27,120 --> 00:27:27,953 - Buenas noches. 380 00:27:30,023 --> 00:27:30,989 - Buenas noches. 381 00:27:30,989 --> 00:27:33,906 (música misteriosa) 382 00:27:40,045 --> 00:27:42,878 (salpicaduras de agua) 383 00:27:59,313 --> 00:28:01,813 (Música misteriosa) 384 00:28:03,291 --> 00:28:06,783 (salpicaduras de agua) 385 00:28:06,783 --> 00:28:07,741 (Rebecca escupe) 386 00:28:07,741 --> 00:28:10,574 (La música continúa) 387 00:28:56,599 --> 00:28:57,432 (Puerta Slam) 388 00:28:57,432 --> 00:29:00,182 (música dramática) 389 00:29:03,437 --> 00:29:04,581 - ¿Quién está ahí? 390 00:29:04,581 --> 00:29:07,081 (Música misteriosa) 391 00:30:11,434 --> 00:30:14,184 (música dramática) 392 00:30:28,173 --> 00:30:29,683 (Clicks de bloqueo) 393 00:30:29,683 --> 00:30:34,683 (pájaros chirriando) (música misteriosa) 394 00:30:47,980 --> 00:30:50,160 - Bueno, no puedo negarlo. 395 00:30:50,160 --> 00:30:52,630 Todo comenzó por una pesadilla. 396 00:30:52,630 --> 00:30:55,843 De ese momento, poof, un Nació el thriller demoníaco. 397 00:30:56,790 --> 00:30:58,130 Odio los fantasmas. 398 00:30:58,130 --> 00:30:59,780 Realmente me asustó. 399 00:30:59,780 --> 00:31:02,163 Y ni siquiera soy un gran fanático del género de terror, 400 00:31:03,130 --> 00:31:04,780 Pero todo eso no importa porque gracias 401 00:31:04,780 --> 00:31:06,880 A esa maldita pesadilla, escribí un libro. 402 00:31:07,960 --> 00:31:09,960 Pero puedes reconocer mi estilo, 403 00:31:09,960 --> 00:31:11,380 ¿Y sabes cómo puedes decir? 404 00:31:11,380 --> 00:31:13,373 Los medios de comunicación. - Vamos, Gaspare. 405 00:31:14,540 --> 00:31:18,170 - Ella estaba muy caliente con grandes tetas, voz sensual, 406 00:31:18,170 --> 00:31:19,793 Un verdadero sueño erótico. 407 00:31:21,970 --> 00:31:24,540 Dime, ¿cómo puedes beber un ¿Cerveza a las ocho de la mañana? 408 00:31:24,540 --> 00:31:26,333 Tu hígado debe ser fuerte, querida. 409 00:31:27,350 --> 00:31:28,800 - [Rebecca] Un café, por favor. 410 00:31:31,517 --> 00:31:34,190 - una persona común en ¿Este agujero de las montañas? 411 00:31:34,190 --> 00:31:35,510 ¡Finalmente! 412 00:31:35,510 --> 00:31:36,433 Nada personal. 413 00:31:38,482 --> 00:31:42,720 Gaspare, Gaspare Innocenti, un nombre, una garantía. 414 00:31:42,720 --> 00:31:43,723 - Eso se debe ver. 415 00:31:44,710 --> 00:31:45,543 Rebecca Leone. 416 00:31:45,543 --> 00:31:47,290 - ¿Rebecca Leone? 417 00:31:47,290 --> 00:31:48,683 ¿En realidad? El reportero? 418 00:31:50,730 --> 00:31:51,643 - ¿Reportero? 419 00:31:55,470 --> 00:31:58,000 Aquí en Timere no queremos ningún problema. 420 00:31:58,000 --> 00:31:59,890 ¿Tú entiendes? - Sí, lo sé. 421 00:31:59,890 --> 00:32:02,240 No has sido el primero en Dime eso desde que llegué aquí. 422 00:32:02,240 --> 00:32:04,640 - Dios mío, ella es una reportero, no un asesino. 423 00:32:05,484 --> 00:32:09,403 - mm, bueno, en mi opinión, 424 00:32:10,288 --> 00:32:13,190 Los reporteros pertenecen a una categoría peor, ¿eh? 425 00:32:16,740 --> 00:32:18,040 - ¿Cuánto cuesta el café? 426 00:32:18,930 --> 00:32:21,943 - hm, lo pondré en tu pestaña, 427 00:32:23,770 --> 00:32:25,440 Reportero. 428 00:32:25,440 --> 00:32:27,300 - Eso es muy divertido. 429 00:32:27,300 --> 00:32:29,560 Sin embargo, soy Marta La Rocca. 430 00:32:29,560 --> 00:32:31,037 - Mi esposa, afortunada para ella. 431 00:32:31,037 --> 00:32:33,310 - Eso es muy divertido. 432 00:32:33,310 --> 00:32:34,143 - Como puedes imaginar, 433 00:32:34,143 --> 00:32:36,260 Ya recorrimos los tres Caminos de este pueblo. 434 00:32:36,260 --> 00:32:38,360 Entonces, si lo desea, podríamos ser su guía. 435 00:32:38,360 --> 00:32:40,340 - No te preocupes, la gira no será por mucho tiempo. 436 00:32:40,340 --> 00:32:43,330 En tres minutos, podemos mostrar Usted cada esquina de Timere. 437 00:32:43,330 --> 00:32:45,270 Es Woods y Yahoos. 438 00:32:45,270 --> 00:32:47,707 - Ya que lo pones de esa manera Con mucho gusto vendré contigo. 439 00:32:47,707 --> 00:32:52,707 (Bell Tolling) (Música anticipada) 440 00:33:37,699 --> 00:33:42,699 (pájaros chirriando) (música misteriosa) 441 00:33:56,944 --> 00:34:00,027 (Singer Vocalizing) 442 00:34:09,230 --> 00:34:10,910 - Ciertamente elegiste Un lugar característico 443 00:34:10,910 --> 00:34:12,340 para tus vacaciones. 444 00:34:12,340 --> 00:34:15,120 - Bueno, no nos dirigíamos aquí para ser justos. 445 00:34:15,120 --> 00:34:18,161 Gaspare odia dispositivos satnav Y le encanta ser egocéntrico. 446 00:34:18,161 --> 00:34:19,813 - No soporto esos dispositivos que habla todo el tiempo. 447 00:34:19,813 --> 00:34:21,989 "Gira aquí, gira allí, haz esto-" 448 00:34:21,989 --> 00:34:23,263 - ¡Callarse la boca! 449 00:34:24,910 --> 00:34:27,380 Nuestro destino era un pequeño pueblo en Suiza, 450 00:34:27,380 --> 00:34:29,360 Pero, por supuesto, nos perdimos. 451 00:34:29,360 --> 00:34:31,390 Entonces pedimos Passerby Un lugar para pasar la noche 452 00:34:31,390 --> 00:34:33,600 Y nos mostró Timere. 453 00:34:33,600 --> 00:34:34,840 - Nos gusta este lugar, 454 00:34:34,840 --> 00:34:37,860 Pero creemos que el hermanos que dirigen la posada, 455 00:34:37,860 --> 00:34:39,700 Lo sabes, ¿verdad? 456 00:34:39,700 --> 00:34:41,684 De lo contrario no lo haría Explica a esa pobre chica. 457 00:34:41,684 --> 00:34:43,180 - Gaspare. 458 00:34:43,180 --> 00:34:45,379 - [Gaspare] Está bien, está bien, Acabo de decir la verdad. 459 00:34:45,379 --> 00:34:48,046 (música pensativa) 460 00:34:56,270 --> 00:34:59,113 - [Gabriele] Presentas tu ojos en algo peligroso. 461 00:35:03,148 --> 00:35:05,010 - Gabriele, ¿cómo estás? 462 00:35:05,010 --> 00:35:05,843 Ah, sí. 463 00:35:05,843 --> 00:35:07,420 Él es el laico que administra la iglesia 464 00:35:07,420 --> 00:35:09,540 Cuando el sacerdote no está aquí. 465 00:35:09,540 --> 00:35:11,900 Un hombre menos prehistórico que los demás. 466 00:35:11,900 --> 00:35:13,550 - Encantado de conocerlo. 467 00:35:13,550 --> 00:35:14,900 Mi nombre es Rebecca. 468 00:35:14,900 --> 00:35:16,740 - Sí, escuché. 469 00:35:16,740 --> 00:35:18,700 La palabra viaja rápidamente por aquí. 470 00:35:18,700 --> 00:35:19,773 - Entonces parece. 471 00:35:21,070 --> 00:35:22,470 - ¿Qué te lleva a Timere? 472 00:35:23,650 --> 00:35:24,560 - En vacaciones. 473 00:35:24,560 --> 00:35:26,023 - ¿De vacaciones? ¿En realidad? 474 00:35:27,670 --> 00:35:28,680 - Disculpe, momento. 475 00:35:28,680 --> 00:35:30,870 Tengo que hacer una llamada. - Es inútil. 476 00:35:30,870 --> 00:35:32,470 No hay señal en ningún lugar aquí. 477 00:35:37,498 --> 00:35:40,300 - Ese hombre allí, el que tiene el sombrero, 478 00:35:40,300 --> 00:35:41,650 Será mejor que lo dejes solo. 479 00:35:42,900 --> 00:35:45,543 - Bueno, no había planeado conocerlo. 480 00:35:46,800 --> 00:35:50,630 - Estoy seguro, pero le había encantado conocerte. 481 00:35:50,630 --> 00:35:51,965 Por favor, disculpe. 482 00:35:51,965 --> 00:35:54,465 (Música misteriosa) 483 00:35:57,710 --> 00:35:59,123 - Salgamos de aquí. 484 00:36:00,170 --> 00:36:01,010 - ¿A quién viste? 485 00:36:01,010 --> 00:36:01,843 - un hombre. 486 00:36:01,843 --> 00:36:02,818 No es gran cosa. 487 00:36:02,818 --> 00:36:07,818 (Música misteriosa) (susurro indistinto) 488 00:36:15,692 --> 00:36:16,525 Elena? 489 00:36:16,525 --> 00:36:21,525 (susurro indistinto) (música dramática) 490 00:36:52,718 --> 00:36:53,551 - Rebecca? 491 00:36:54,766 --> 00:36:55,806 ¿Estás bien? 492 00:36:55,806 --> 00:36:58,333 (Música misteriosa) 493 00:36:58,333 --> 00:37:03,333 (Tollas de campana) (hombres cantando indistintamente) 494 00:37:04,822 --> 00:37:08,155 (susurro indistinto) 495 00:37:09,615 --> 00:37:14,615 (Ssohing de vino) (música clásica) 496 00:37:15,680 --> 00:37:19,460 A la gente del Futuro perdido en el pasado. 497 00:37:19,460 --> 00:37:22,377 (anteojos de piso) 498 00:37:26,773 --> 00:37:28,006 - No has sido completamente honesto 499 00:37:28,006 --> 00:37:30,647 Con el sirviente de la iglesia antes, ¿verdad? 500 00:37:31,940 --> 00:37:33,840 Hm, apuesto a que tengo razón. 501 00:37:33,840 --> 00:37:36,010 - Te das cuenta de que puedes decirnos. 502 00:37:36,010 --> 00:37:39,130 Ya sabes, ni siquiera saber que existía este lugar. 503 00:37:39,130 --> 00:37:41,690 - En realidad, creo que nadie lo sabe, 504 00:37:41,690 --> 00:37:42,523 o casi nadie. 505 00:37:42,523 --> 00:37:44,623 - Te dije que estaba aquí para una historia. 506 00:37:45,734 --> 00:37:47,800 - mm mm, estás muy lejos. 507 00:37:47,800 --> 00:37:50,170 Realmente no estoy aquí como reportero. 508 00:37:50,170 --> 00:37:52,950 Estoy aquí porque estoy buscando a alguien. 509 00:37:52,950 --> 00:37:54,963 - Ah, sí, escuché. 510 00:37:57,011 --> 00:37:58,510 Lo siento mucho. 511 00:37:58,510 --> 00:37:59,989 - ¿Escuchado qué? 512 00:37:59,989 --> 00:38:01,470 - Está bien. 513 00:38:01,470 --> 00:38:03,460 Mi hermana ha estado desaparecida Por más de tres meses 514 00:38:03,460 --> 00:38:05,260 Y nadie se molestó en buscarla. 515 00:38:06,360 --> 00:38:07,333 - Oh, lo siento. 516 00:38:08,520 --> 00:38:10,270 ¿Y crees que ella podría estar aquí? 517 00:38:12,470 --> 00:38:13,980 - No sé. 518 00:38:13,980 --> 00:38:17,070 Espero que sí, pero yo no saber por dónde empezar. 519 00:38:17,070 --> 00:38:19,200 - Bueno, no hemos visto Mucha gente alrededor, 520 00:38:19,200 --> 00:38:22,850 Pero puedo decir con certeza que Este lugar es tan extraño. 521 00:38:22,850 --> 00:38:24,580 Todos nos miran con curiosidad 522 00:38:24,580 --> 00:38:27,650 Pero um, no es solo una mera curiosidad. 523 00:38:27,650 --> 00:38:29,220 El otro día, por ejemplo, 524 00:38:29,220 --> 00:38:30,480 Hablamos con una chica que se quedaba 525 00:38:30,480 --> 00:38:32,500 en tu habitación antes de llegar aquí. 526 00:38:32,500 --> 00:38:34,330 Ella casi parecía asustada. 527 00:38:34,330 --> 00:38:35,990 - Sí, eso es cierto. 528 00:38:35,990 --> 00:38:40,990 - Pero ella dijo que estaba bien Pero luego ella desapareció. 529 00:38:41,450 --> 00:38:42,940 - ¿Qué quieres decir con eso exactamente? 530 00:38:42,940 --> 00:38:43,790 - Se fue de repente. 531 00:38:43,790 --> 00:38:45,243 - Sin decir adiós. 532 00:38:48,830 --> 00:38:49,663 - ¿Y tú? 533 00:38:49,663 --> 00:38:51,130 ¿Por qué elegiste ir a Suiza? 534 00:38:51,130 --> 00:38:52,560 para vacaciones o negocios? 535 00:38:52,560 --> 00:38:54,323 - Bueno (despeja la garganta), um, i- 536 00:38:54,323 --> 00:38:56,860 - No está inspirado y tiene miedo. 537 00:38:56,860 --> 00:38:57,693 - Eso no es cierto. 538 00:38:57,693 --> 00:38:58,720 - Sí es usted. 539 00:38:58,720 --> 00:39:00,627 Teme que su último libro pueda ser un fracaso 540 00:39:00,627 --> 00:39:04,010 como su anterior y Esto lo pone nervioso 541 00:39:04,010 --> 00:39:07,120 Pero leí su libro y es increíble. 542 00:39:07,120 --> 00:39:08,490 - No tengo dudas. 543 00:39:08,490 --> 00:39:09,323 ¿Cuál es el título? 544 00:39:09,323 --> 00:39:10,650 - [Marta] "sobre el infierno". 545 00:39:10,650 --> 00:39:11,783 - Estás parcial. 546 00:39:13,530 --> 00:39:14,880 - Y eres un Wuss. 547 00:39:14,880 --> 00:39:17,650 Ahora finalmente está impreso. 548 00:39:17,650 --> 00:39:20,910 Sin embargo, como no pude soportar su ansiedad, 549 00:39:20,910 --> 00:39:23,130 Lo obligé a gastar un Semana en las montañas. 550 00:39:23,130 --> 00:39:24,730 Suiza era solo otro lugar, 551 00:39:24,730 --> 00:39:27,760 Pero el pueblo que había elegido De las fotos se veía genial. 552 00:39:27,760 --> 00:39:30,187 - Y en cambio, terminamos en Timere. 553 00:39:31,750 --> 00:39:34,010 - Espero que no te arrepientas. 554 00:39:34,010 --> 00:39:39,010 (música dramática) (Viento silbado) 555 00:39:40,429 --> 00:39:42,170 - Perdona la intrusión, 556 00:39:42,170 --> 00:39:44,526 Todavía no he tenido el placer para conocer a nuestros nuevos invitados. 557 00:39:44,526 --> 00:39:47,359 (La música continúa) 558 00:39:54,702 --> 00:39:56,830 - [Rebecca] Rebecca. 559 00:39:56,830 --> 00:39:57,880 - Qué hermoso nombre. 560 00:40:03,280 --> 00:40:04,650 - Dije la espalda por un segundo 561 00:40:04,650 --> 00:40:06,300 Y te perdí de vista (risas). 562 00:40:08,090 --> 00:40:10,276 Oh, veo que has tenido el placer 563 00:40:10,276 --> 00:40:14,580 de conocer a nuestro amado, Sr. Caleb. 564 00:40:14,580 --> 00:40:16,110 - El alcalde siempre es demasiado amable. 565 00:40:16,110 --> 00:40:17,563 - Solo estoy diciendo la verdad. 566 00:40:18,440 --> 00:40:21,610 Deberías saber que Caleb Dirige nuestro maravilloso teatro. 567 00:40:21,610 --> 00:40:26,000 Es un verdadero amante del arte, un gran romántico. 568 00:40:26,000 --> 00:40:27,520 Y luego los cimientos de Timere 569 00:40:27,520 --> 00:40:29,730 fueron construidos debido al teatro. 570 00:40:29,730 --> 00:40:32,380 Es una fuente real de Atracción para los turistas. 571 00:40:32,380 --> 00:40:35,061 - De hecho, todos los caminos están obstruidos con tráfico. 572 00:40:35,061 --> 00:40:37,440 (Risas de caleb) 573 00:40:37,440 --> 00:40:39,420 - El Sr. Innocenti tiene razón. 574 00:40:39,420 --> 00:40:43,060 Parece que nuestro pueblo no es un lugar bien conocido. 575 00:40:43,060 --> 00:40:45,150 - No para la gente común, 576 00:40:45,150 --> 00:40:47,550 Pero para los ricos empresarios, entusiastas, 577 00:40:47,550 --> 00:40:50,730 y representantes importantes del teatro y Europa, 578 00:40:50,730 --> 00:40:52,420 Es un gran destino turístico. 579 00:40:52,420 --> 00:40:54,083 - Hm, me alegro por ti. 580 00:40:55,280 --> 00:40:56,930 - [William] ¿Te gusta el vino? 581 00:40:59,000 --> 00:41:00,530 - Sería un mentiroso si no lo admitiera 582 00:41:00,530 --> 00:41:03,710 Probablemente sea el mejor vino Alguna vez he tenido en mi vida. 583 00:41:03,710 --> 00:41:04,670 - Me alegra que te guste. 584 00:41:04,670 --> 00:41:06,741 Sí, ese vino pertenece al Sr. Caleb, 585 00:41:06,741 --> 00:41:10,300 y se obtiene cosas para procedimientos antiguos según 586 00:41:10,300 --> 00:41:14,390 a su tradición familiar En muchos años, largos años. 587 00:41:14,390 --> 00:41:15,500 Ah. 588 00:41:15,500 --> 00:41:18,523 - William, no es apropiado. 589 00:41:20,720 --> 00:41:21,890 - Encantado de conocerlo. 590 00:41:21,890 --> 00:41:22,723 Soy Marta. 591 00:41:22,723 --> 00:41:25,347 (música pensativa) 592 00:41:30,180 --> 00:41:31,730 - Deberías saber que mi querido, William, 593 00:41:31,730 --> 00:41:34,213 ha estado cuidando yo durante tantos años. 594 00:41:35,150 --> 00:41:37,430 A veces parece un poco gruñón 595 00:41:37,430 --> 00:41:39,353 Pero es un buen hombre, después de todo. 596 00:41:40,680 --> 00:41:45,202 Casi lo olvido, me gustaría para conocer a Cora y Anastasia, 597 00:41:45,202 --> 00:41:46,763 mis adorables amigos. 598 00:41:49,760 --> 00:41:50,593 - Lo sabía. 599 00:41:51,830 --> 00:41:54,400 Lo entendí todo mal. 600 00:41:54,400 --> 00:41:56,083 Debería haber vendido vino. 601 00:41:58,330 --> 00:41:59,730 - Encantado de conocerlo. 602 00:41:59,730 --> 00:42:02,210 - (risas) Caleb, 603 00:42:02,210 --> 00:42:06,090 Creo que deberías invitar Nuestros invitados al gran evento. 604 00:42:06,090 --> 00:42:08,083 - [Alcalde] Esa es una muy buena idea. 605 00:42:10,340 --> 00:42:12,100 - Esta noche tendremos el honor 606 00:42:12,100 --> 00:42:15,560 tener en el teatro mágico de Timere the Nashira, 607 00:42:15,560 --> 00:42:18,470 con su maravilloso Rendimiento del ballet. 608 00:42:18,470 --> 00:42:22,000 Estaríamos encantados de tienes en la audiencia. 609 00:42:22,000 --> 00:42:25,650 Obviamente, salvaremos Los mejores asientos para ti. 610 00:42:25,650 --> 00:42:28,480 - [Alcalde] diría que eso es Una oferta que no puede rechazar. 611 00:42:28,480 --> 00:42:29,890 - La última vez que escuché esas palabras, 612 00:42:29,890 --> 00:42:31,030 No terminó muy bien. 613 00:42:31,030 --> 00:42:32,769 - Tomaré eso como un sí, entonces. 614 00:42:32,769 --> 00:42:35,340 (Música misteriosa) 615 00:42:35,340 --> 00:42:36,290 Te veré más tarde. 616 00:42:45,800 --> 00:42:48,424 - Has conocido a un hombre muy especial. 617 00:42:48,424 --> 00:42:51,591 (Música anticipada) 618 00:42:52,430 --> 00:42:54,427 - [Marta] Qué fascinante. 619 00:42:54,427 --> 00:42:56,860 - "Mis encantadores amigos". 620 00:42:56,860 --> 00:42:58,063 Tan exagerado. 621 00:42:59,373 --> 00:43:01,663 - Bueno, ¿qué pensaste de él? 622 00:43:03,680 --> 00:43:04,703 - No lo sé todavía. 623 00:43:06,709 --> 00:43:10,126 (música clásica optimista) 624 00:43:24,780 --> 00:43:26,305 - [Gaspare] Rebecca? 625 00:43:26,305 --> 00:43:29,222 (La música continúa) 626 00:43:45,825 --> 00:43:47,653 - Pensé que no venías. 627 00:43:47,653 --> 00:43:49,202 - Me las arreglé para convencerlo. 628 00:43:49,202 --> 00:43:52,119 (La música continúa) 629 00:44:19,570 --> 00:44:22,773 - El Sr. Caleb guardó tres asientos de primera fila. 630 00:44:25,603 --> 00:44:26,993 Divertirse. 631 00:44:26,993 --> 00:44:29,826 (La música continúa) 632 00:44:59,334 --> 00:45:04,334 - (gime) Espero poder Mantente despierto durante esto. 633 00:45:04,665 --> 00:45:07,248 (Rolling de tambor) 634 00:45:11,119 --> 00:45:16,119 (audiencia aplaudiendo) (música pensativa) 635 00:45:22,790 --> 00:45:26,020 - Es un gran placer estar aquí 636 00:45:26,020 --> 00:45:28,343 Frente a una audiencia tan cálida. 637 00:45:31,300 --> 00:45:35,320 Esta noche, presenciarás un rendimiento que es único, 638 00:45:35,320 --> 00:45:40,163 abrumador, hipnótico y angustiante. 639 00:45:41,820 --> 00:45:45,003 Una actuación que tu no lo olvidaré fácilmente, 640 00:45:46,320 --> 00:45:51,320 una actuación que estoy seguro sacudirá tus emociones, 641 00:45:51,630 --> 00:45:55,453 Tu imaginación e incluso tu alma. 642 00:45:57,430 --> 00:46:01,640 De Piedmont, damas y caballeros, 643 00:46:01,640 --> 00:46:04,200 Me gustaría presentar el Nashira. 644 00:46:06,760 --> 00:46:08,903 Por favor, disfruta del espectáculo. 645 00:46:08,903 --> 00:46:13,903 (audiencia aplaudiendo) (música pensativa) 646 00:46:23,837 --> 00:46:26,337 (Música misteriosa) 647 00:46:39,650 --> 00:46:43,317 (Música orquestal dramática) 648 00:46:53,063 --> 00:46:55,563 - Pensé que no podías venir. 649 00:46:56,757 --> 00:46:57,590 - Y sin embargo, 650 00:47:02,447 --> 00:47:03,322 Estoy aquí. 651 00:47:03,322 --> 00:47:06,239 (La música continúa) 652 00:47:25,398 --> 00:47:27,256 ¿Te gusta el espectáculo? 653 00:47:27,256 --> 00:47:29,624 - Me gustó mucho 654 00:47:29,624 --> 00:47:31,723 Especialmente cuando estabas en el escenario. 655 00:47:31,723 --> 00:47:34,640 (La música continúa) 656 00:47:46,763 --> 00:47:48,501 - ¿Me extrañaste? 657 00:47:48,501 --> 00:47:50,557 - Cada segundo. 658 00:47:50,557 --> 00:47:51,390 ¿Y yo? 659 00:47:54,530 --> 00:47:55,874 - Cada momento. 660 00:47:55,874 --> 00:47:58,707 (La música continúa) 661 00:48:16,930 --> 00:48:19,430 Extrañaba todo sobre ti. 662 00:48:20,864 --> 00:48:23,423 Tu encanto, tu delicadeza, 663 00:48:26,592 --> 00:48:29,759 Tu aroma (exhala). 664 00:48:31,519 --> 00:48:32,782 Tu sabor. 665 00:48:32,782 --> 00:48:33,945 - Tómame ahora. 666 00:48:33,945 --> 00:48:36,778 (La música continúa) 667 00:48:39,582 --> 00:48:42,035 (Gruñidos de caleb) 668 00:48:42,035 --> 00:48:44,952 (Squelching de carne) 669 00:49:23,106 --> 00:49:28,106 (audiencia aplaudiendo) (música dramática) 670 00:49:29,651 --> 00:49:34,651 (Gruñido de caleb) (La música continúa) 671 00:49:44,171 --> 00:49:47,338 (charla de la audiencia) 672 00:49:51,780 --> 00:49:53,523 - ¿Qué diablos fue eso? 673 00:49:56,676 --> 00:49:59,837 (música sombría) (Ballerina Sobring) 674 00:49:59,837 --> 00:50:02,884 (Música misteriosa) 675 00:50:02,884 --> 00:50:04,581 - La mató. 676 00:50:04,581 --> 00:50:06,710 Lo vi hacerlo. 677 00:50:06,710 --> 00:50:07,543 - No. 678 00:50:08,605 --> 00:50:10,066 No llores. 679 00:50:10,066 --> 00:50:12,822 - (sollozando) ¿Por qué lo hizo? 680 00:50:12,822 --> 00:50:15,433 Estaba justo frente a mí. 681 00:50:15,433 --> 00:50:16,600 - No te preocupes. 682 00:50:17,825 --> 00:50:18,992 Se acabo. 683 00:50:20,557 --> 00:50:21,724 Se acabo. 684 00:50:22,725 --> 00:50:27,725 (música dramática) (Ballerina Sobring) 685 00:50:27,837 --> 00:50:29,374 (Gruñido de caleb) 686 00:50:29,374 --> 00:50:31,656 (Ballerina grita) (música dramática) 687 00:50:31,656 --> 00:50:32,489 (Cora gruñe) 688 00:50:32,489 --> 00:50:35,054 (Ballerina grita) (música dramática) 689 00:50:35,054 --> 00:50:40,054 (Audiencia vítores) (audiencia aplaudiendo) 690 00:50:49,309 --> 00:50:52,309 (Singer Vocalizing) 691 00:51:03,338 --> 00:51:05,838 (Música misteriosa) 692 00:51:07,990 --> 00:51:10,823 (salpicaduras de agua) 693 00:51:47,062 --> 00:51:49,562 (Música misteriosa) 694 00:52:22,179 --> 00:52:24,929 (música dramática) 695 00:52:28,479 --> 00:52:31,312 (Rebecca grita) 696 00:52:32,242 --> 00:52:34,909 (música pensativa) 697 00:52:53,013 --> 00:52:53,846 - Rebecca. 698 00:52:53,846 --> 00:52:56,346 (Música misteriosa) 699 00:53:00,660 --> 00:53:01,493 Rebecca? 700 00:53:02,953 --> 00:53:03,786 Rebecca? 701 00:53:05,556 --> 00:53:06,389 Rebecca? 702 00:53:06,389 --> 00:53:08,889 (Música misteriosa) 703 00:53:14,477 --> 00:53:15,310 Estoy aquí. 704 00:53:17,387 --> 00:53:18,431 Venga conmigo. 705 00:53:18,431 --> 00:53:21,264 (La música continúa) 706 00:53:40,280 --> 00:53:45,280 (Singer Vocalizing) (música dramática) 707 00:53:54,699 --> 00:53:56,393 Ven y únete a nosotros. 708 00:53:56,393 --> 00:53:59,143 (música dramática) 709 00:54:04,043 --> 00:54:06,543 (Música misteriosa) 710 00:54:12,397 --> 00:54:15,397 (Singer Vocalizing) 711 00:54:27,676 --> 00:54:31,426 (hombres cantando indistintamente) 712 00:54:35,198 --> 00:54:38,531 (susurro indistinto) 713 00:55:10,875 --> 00:55:13,458 (música sombría) 714 00:55:42,525 --> 00:55:45,858 (Música dramática suave) 715 00:56:29,317 --> 00:56:32,227 (música dramática) 716 00:56:32,227 --> 00:56:35,222 (vampiros chillando) 717 00:56:35,222 --> 00:56:38,055 (Rebecca grita) 718 00:56:49,457 --> 00:56:54,457 (pájaros chirriando) (Misteriosa música de piano) 719 00:56:59,888 --> 00:57:02,388 (Cierra la puerta) 720 00:57:30,000 --> 00:57:31,543 - ¿Qué necesitas? 721 00:57:31,543 --> 00:57:32,993 - [Rebecca] Un café, por favor. 722 00:57:35,840 --> 00:57:37,910 - [Giacinta] ¿Y qué hay de tus amigos? 723 00:57:37,910 --> 00:57:40,200 - Creo que todavía están dormidos. 724 00:57:40,200 --> 00:57:42,650 - Ayer te vi en el teatro. 725 00:57:42,650 --> 00:57:43,740 ¿Te gustó el espectáculo? 726 00:57:43,740 --> 00:57:45,840 - [Rebecca] Me gustó mucho. 727 00:57:45,840 --> 00:57:48,630 - Caleb es un gran hombre. 728 00:57:48,630 --> 00:57:51,127 Es amado por la gente de Timere. 729 00:57:53,350 --> 00:57:54,800 - Lo he notado. 730 00:57:54,800 --> 00:57:57,663 Si puedo preguntar, ¿por qué está tan admirado por aquí? 731 00:58:00,250 --> 00:58:02,790 - Le debemos todo a Caleb. 732 00:58:02,790 --> 00:58:06,910 Todo lo que tenemos, todo Estamos debido a él. 733 00:58:06,910 --> 00:58:08,410 - Pero tu estilo de vida es muy diferente 734 00:58:08,410 --> 00:58:09,600 del resto del mundo. 735 00:58:09,600 --> 00:58:11,383 - El resto del mundo está enfermo. 736 00:58:12,380 --> 00:58:16,600 Caleb nos mostró el camino hacia la felicidad. 737 00:58:16,600 --> 00:58:21,600 - Cada sufrimiento gracias a él, desaparece. 738 00:58:21,700 --> 00:58:24,220 Le debemos todo. 739 00:58:24,220 --> 00:58:27,340 Le debo todo. 740 00:58:27,340 --> 00:58:31,800 Es gracias a Caleb mi La hija sigue viva. 741 00:58:31,800 --> 00:58:33,780 - Seré honesto contigo. 742 00:58:33,780 --> 00:58:36,883 No sabía que existía Timere antes de que mi hermana desapareciera. 743 00:58:37,790 --> 00:58:39,570 - La decisión se tomó hace mucho tiempo 744 00:58:39,570 --> 00:58:41,720 No mostrar Timere en los mapas, 745 00:58:41,720 --> 00:58:44,883 Sin embargo, es un viejo más frecuentado ciudad de lo que uno esperaría. 746 00:58:46,910 --> 00:58:50,140 Con respecto a su búsqueda de su hermana, 747 00:58:50,140 --> 00:58:51,740 Si aquí es donde estás mirando 748 00:58:53,260 --> 00:58:55,283 No creo que este sea el lugar correcto. 749 00:58:59,350 --> 00:59:01,233 - Mi hermana tiene solo 25 años. 750 00:59:03,480 --> 00:59:07,357 Ella es joven y su última Las trazas conducen a Timere. 751 00:59:08,660 --> 00:59:10,793 Por favor, te ruego que me digas, 752 00:59:11,840 --> 00:59:16,223 Si sabes algo o si la has visto. 753 00:59:21,260 --> 00:59:22,597 - Como le dije, 754 00:59:23,500 --> 00:59:26,853 En Timere hay paz y tranquilidad. 755 00:59:28,040 --> 00:59:30,690 Es importante recordar que los extraños 756 00:59:30,690 --> 00:59:33,403 que traer problemas no son bienvenidos aquí. 757 00:59:37,440 --> 00:59:40,343 No he visto a tu hermana. 758 00:59:41,310 --> 00:59:45,390 Y si yo fuera tú, yo no caminaría solo en algún lugar 759 00:59:45,390 --> 00:59:47,704 No estoy familiarizado en un lugar 760 00:59:47,704 --> 00:59:52,704 Sospecho que mi hermana ha desaparecido. 761 00:59:53,172 --> 00:59:55,922 (música dramática) 762 01:00:15,405 --> 01:00:18,155 (Bloquear el ruido) 763 01:00:23,571 --> 01:00:25,321 - No haría eso. 764 01:00:28,000 --> 01:00:30,041 No lo haría si fuera tú. 765 01:00:30,041 --> 01:00:32,791 (música pensativa) 766 01:00:42,010 --> 01:00:42,843 - ¿Ey? 767 01:00:46,810 --> 01:00:47,643 ¡Esperar! 768 01:00:49,730 --> 01:00:50,563 ¡Dije espera! 769 01:00:50,563 --> 01:00:52,040 (Gabriele jades) 770 01:00:52,040 --> 01:00:54,300 ¿Sabes dónde está mi hermana? 771 01:00:54,300 --> 01:00:55,660 ¿Ese hombre está involucrado? 772 01:00:55,660 --> 01:00:57,250 - Hiciste un montón de preguntas. 773 01:00:57,250 --> 01:00:59,053 - No, desafortunadamente he preguntado 774 01:00:59,053 --> 01:01:01,740 muy pocas preguntas desde que llegué 775 01:01:01,740 --> 01:01:03,140 Pero eso va a cambiar. 776 01:01:06,210 --> 01:01:07,800 - Sígueme. 777 01:01:07,800 --> 01:01:09,982 - [Rebecca] ¿Por qué no hablamos aquí? 778 01:01:09,982 --> 01:01:12,482 (Música misteriosa) 779 01:01:13,933 --> 01:01:14,766 - No. 780 01:01:14,766 --> 01:01:17,516 (música pensativa) 781 01:01:49,864 --> 01:01:54,864 (Puerta Slam) (La música continúa) 782 01:02:05,738 --> 01:02:08,738 (Singer Vocalizing) 783 01:02:20,680 --> 01:02:21,930 - ¿Por qué estamos en una iglesia? 784 01:02:28,930 --> 01:02:31,370 - Este es un lugar sagrado, 785 01:02:31,370 --> 01:02:33,120 Un lugar que nos protege del mal. 786 01:02:34,250 --> 01:02:36,973 No se frecuenta mucho por Los habitantes de Timere. 787 01:02:38,320 --> 01:02:39,283 ¿Eres escéptico? 788 01:02:40,610 --> 01:02:42,003 Los periodistas siempre lo son. 789 01:02:43,470 --> 01:02:46,210 En realidad hoy en día, casi todos lo son. 790 01:02:46,210 --> 01:02:50,380 Solo un viaje a Timere cambiará de opinión. 791 01:02:50,380 --> 01:02:51,930 - ¿Es eso así? 792 01:02:51,930 --> 01:02:53,038 - Yo lo diría. 793 01:02:53,038 --> 01:02:55,788 (música pensativa) 794 01:03:02,839 --> 01:03:05,633 (suspira) Querida, Rebecca, 795 01:03:06,610 --> 01:03:09,783 Todo este pueblo es un lugar extremadamente peligroso. 796 01:03:10,950 --> 01:03:12,373 Un pequeño lugar remoto, 797 01:03:13,340 --> 01:03:15,464 conocido solo por personas en el poder 798 01:03:15,464 --> 01:03:17,843 o aquellos que tienen sed de crueldad. 799 01:03:19,350 --> 01:03:21,853 Algunas personas lo llaman el Pueblo de milagros. 800 01:03:23,440 --> 01:03:26,703 Prefiero llamarlo el Pueblo del diablo. 801 01:03:30,540 --> 01:03:32,220 - ¿Quién es Caleb? 802 01:03:32,220 --> 01:03:34,970 - No te atrevas a decir su nombre en la casa del Señor. 803 01:03:42,010 --> 01:03:43,290 Su nombre es una maldición, 804 01:03:44,980 --> 01:03:47,230 y está prohibido Habla de él aquí. 805 01:03:48,980 --> 01:03:51,833 - Entonces dime, ¿es él el ¿Uno que tomó a mi hermana? 806 01:03:54,290 --> 01:03:56,160 - Conocí a Elena. 807 01:03:56,160 --> 01:03:57,400 - ¿Qué? 808 01:03:57,400 --> 01:04:01,943 - Ella es una chica muy dulce, Pero ella es tan estúpida como tú. 809 01:04:03,150 --> 01:04:04,550 - ¿Cuándo la viste por última vez? 810 01:04:06,780 --> 01:04:11,780 - Rebecca, todos los que entran TimeRe Stay en Timere. 811 01:04:13,540 --> 01:04:16,940 - Entonces, ¿por qué no estás en ¿Peligro como nosotros los extraños son? 812 01:04:16,940 --> 01:04:17,940 ¿Eres uno de ellos? 813 01:04:18,890 --> 01:04:23,783 - Elegí dar a un lado, para no aceptar las reglas, 814 01:04:24,880 --> 01:04:26,703 A diferencia del sacerdote que me procedió. 815 01:04:27,710 --> 01:04:29,470 - Entonces, ¿eso es lo que haces? 816 01:04:29,470 --> 01:04:32,840 ¿Estás dispuesto a mantenerte callado? y no salvar vidas inocentes, 817 01:04:32,840 --> 01:04:34,670 ¿Todo para salvar tu propio cuello? 818 01:04:34,670 --> 01:04:37,390 - Puedes imaginar con quién estás tratando. 819 01:04:37,390 --> 01:04:39,393 Ese hombre es malvado. 820 01:04:40,660 --> 01:04:42,993 Si te eligió como su próxima oración, oh, 821 01:04:44,346 --> 01:04:47,830 Entonces serás un gran postre para él. 822 01:04:47,830 --> 01:04:50,973 - Si él es el malvado, ¿por qué ¿Todos lo adoran? 823 01:04:51,950 --> 01:04:54,610 ¿Por qué tanta gente? ¿Ven aquí solo por él? 824 01:04:54,610 --> 01:04:55,510 - La mayoría de las veces, 825 01:04:55,510 --> 01:04:57,502 aquellos con una mente escéptica no pueden ver 826 01:04:57,502 --> 01:05:00,720 o entender lo que no pueden explicar. 827 01:05:00,720 --> 01:05:02,810 Hay cosas que este universo 828 01:05:02,810 --> 01:05:05,953 Eso no puede explicarse, pero son reales. 829 01:05:08,370 --> 01:05:12,003 Está muerto, pero no ha muerto. 830 01:05:13,290 --> 01:05:16,040 (música dramática) 831 01:05:21,130 --> 01:05:24,047 (Líquido) 832 01:05:28,086 --> 01:05:31,080 Él es el boogeyman para niños, 833 01:05:31,080 --> 01:05:32,533 Oscuridad para adultos, 834 01:05:34,282 --> 01:05:36,773 Un escalofrío de la muerte que baja por la columna vertebral. 835 01:05:38,210 --> 01:05:41,813 Es una criatura malvada que vive de sangre. 836 01:05:43,550 --> 01:05:48,273 Es una bestia, un monstruo, malvado en la ropa del hombre. 837 01:05:50,150 --> 01:05:52,810 El tiene el poder más allá Toda experiencia humana. 838 01:05:52,810 --> 01:05:56,028 Es un discípulo directo del diablo. 839 01:05:56,028 --> 01:05:58,861 (música dramática) 840 01:06:00,080 --> 01:06:02,153 - ¿No lo acabas de describir? 841 01:06:03,280 --> 01:06:04,176 lo describió como el- 842 01:06:04,176 --> 01:06:05,050 (Gabriele se ríe) 843 01:06:05,050 --> 01:06:08,360 - Bastante sorprendente, ¿no? 844 01:06:08,360 --> 01:06:10,930 Y nunca dije que él fuera el único. 845 01:06:10,930 --> 01:06:15,063 Te está mirando, Rebecca, Justo cuando nos está mirando a todos. 846 01:06:16,360 --> 01:06:19,003 Es capaz de predecir todos sus movimientos. 847 01:06:20,240 --> 01:06:22,540 Tienes que tener mucho cuidado con él. 848 01:06:22,540 --> 01:06:24,793 Muy, muy cuidadoso. 849 01:06:26,110 --> 01:06:31,110 - Esto, esto es, si Todo lo que dijiste es cierto 850 01:06:33,730 --> 01:06:35,280 ¿Por qué nadie lo confronta? 851 01:06:37,611 --> 01:06:39,623 - Que tengas un buen día, Rebecca. 852 01:06:41,485 --> 01:06:44,152 (música sombría) 853 01:07:16,590 --> 01:07:18,290 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? 854 01:07:18,290 --> 01:07:19,597 - ¿Estás bromeando? 855 01:07:19,597 --> 01:07:22,323 Este lugar no ofrecer muchas alternativas. 856 01:07:23,970 --> 01:07:26,520 Y sé que estás guardando un ojo sobre él (risas). 857 01:07:27,804 --> 01:07:29,480 ¿Todo está bien? 858 01:07:29,480 --> 01:07:30,380 - podría ser mejor. 859 01:07:31,830 --> 01:07:34,793 Terminé teniendo un Mañana bastante inusual. 860 01:07:35,830 --> 01:07:37,820 - El mío tampoco fue el mejor. 861 01:07:37,820 --> 01:07:39,183 Marta no se siente bien. 862 01:07:40,260 --> 01:07:41,960 Se despertó con un fuerte dolor de cabeza, 863 01:07:41,960 --> 01:07:44,080 Así que la dejé en la habitación para descansar. 864 01:07:44,080 --> 01:07:45,503 Ella ni siquiera almorzó. 865 01:07:46,640 --> 01:07:50,045 - No solo ella, sino que soy Seguro que ella será mejor pronto. 866 01:07:50,045 --> 01:07:55,045 - (se burla) Mujeres, más misteriosas Criaturas en el universo. 867 01:07:55,172 --> 01:07:56,334 (Rebecca se ríe) 868 01:07:56,334 --> 01:07:57,834 - No lo creo (risas). 869 01:07:59,610 --> 01:08:01,923 - ¿Puedo preguntar, qué estás leyendo? 870 01:08:03,370 --> 01:08:06,063 - Las notas de mi hermana, escrito antes de que ella se fuera. 871 01:08:08,090 --> 01:08:10,870 En todas sus cartas ella habla sobre el teatro, 872 01:08:10,870 --> 01:08:13,430 El vino y la Timere. 873 01:08:13,430 --> 01:08:15,930 Pero es extraño que Caleb no se menciona. 874 01:08:15,930 --> 01:08:17,680 Nadie habla nunca de él. 875 01:08:17,680 --> 01:08:19,900 - tal vez es un hombre que No le gusta el chismoso. 876 01:08:19,900 --> 01:08:21,698 - tal vez, pero ¿cómo es posible? 877 01:08:21,698 --> 01:08:26,698 que un hombre que es tan adorado y aparentemente tan conocido, 878 01:08:26,700 --> 01:08:29,668 Maestro de todas las cosas ¿No se cita en ninguna parte? 879 01:08:29,668 --> 01:08:32,251 (Música misteriosa) 880 01:08:37,598 --> 01:08:40,914 - Reportero, hay un mensaje para ti. 881 01:08:40,914 --> 01:08:45,914 (Música construye) (Singer Vocalizing) 882 01:08:49,393 --> 01:08:53,560 - ¿Dónde vino esta carta? del siglo XIX? 883 01:09:00,857 --> 01:09:02,260 - [Caleb] "Querida Rebecca, 884 01:09:02,260 --> 01:09:04,420 Tu presencia en Timere me da alegría 885 01:09:04,420 --> 01:09:06,670 y da luz a nuestro pequeño pueblo. 886 01:09:06,670 --> 01:09:08,880 Estaría encantado si tu Aceptaría mi invitación 887 01:09:08,880 --> 01:09:12,550 para beber buen vino juntos Para que pueda disfrutar de su empresa. 888 01:09:12,550 --> 01:09:14,400 Una hora después del atardecer te esperaré 889 01:09:14,400 --> 01:09:16,250 en el restaurante donde nos conocimos. 890 01:09:17,760 --> 01:09:20,970 Sinceramente, Caleb ". 891 01:09:20,970 --> 01:09:22,800 - ¿Una invitación? 892 01:09:22,800 --> 01:09:24,250 No me gusta ese hombre en absoluto. 893 01:09:25,938 --> 01:09:27,770 ¿Vas? 894 01:09:27,770 --> 01:09:30,193 Por favor, dime que no vas a ir. 895 01:09:32,590 --> 01:09:34,016 Ella va. 896 01:09:34,016 --> 01:09:37,066 (suspira) mala idea, mala idea. 897 01:09:37,066 --> 01:09:42,066 (música pensativa) (Singer Vocalizing) 898 01:09:45,087 --> 01:09:47,670 (Música misteriosa) 899 01:10:17,494 --> 01:10:19,940 - [Comisionado Bionaz] el curioso y los extraños 900 01:10:19,940 --> 01:10:22,087 que traer problemas no son bienvenidos. 901 01:10:24,939 --> 01:10:26,213 - [Gabriele] Hay cosas en este universo 902 01:10:26,213 --> 01:10:29,073 Eso no puede explicarse, pero son reales. 903 01:10:33,260 --> 01:10:35,803 - [Gaspare] mala idea, mala idea. 904 01:10:37,920 --> 01:10:40,563 - [Alcalde] Has conocido a un hombre muy especial. 905 01:10:44,260 --> 01:10:47,153 - [William] Sr. Caleb salvado Tres asientos de primera fila. 906 01:10:48,062 --> 01:10:50,645 (Música misteriosa) 907 01:11:32,756 --> 01:11:35,339 (Música construye) 908 01:11:51,283 --> 01:11:56,283 (Caleb Snarls) (música dramática) 909 01:12:03,520 --> 01:12:08,382 (Squelching de carne) (La música se desvanece) 910 01:12:08,382 --> 01:12:10,882 (Música misteriosa) 911 01:12:18,513 --> 01:12:21,180 (Caleb grita) 912 01:12:31,838 --> 01:12:34,338 (Música misteriosa) 913 01:12:50,360 --> 01:12:51,360 - ¿Necesitas ayuda? 914 01:12:52,943 --> 01:12:54,276 - No, gracias. 915 01:12:57,959 --> 01:13:02,959 (Puerta Slam) (música misteriosa) 916 01:13:06,735 --> 01:13:11,735 (raspado de la silla) (música suave) 917 01:13:15,300 --> 01:13:17,393 - El Sr. Caleb se disculpa por la demora. 918 01:13:18,300 --> 01:13:21,150 Mientras tanto, ¿ ¿Te ves una buena copa de vino tinto? 919 01:13:22,240 --> 01:13:23,073 - Sí, gracias. 920 01:13:26,755 --> 01:13:29,588 (Líquido) 921 01:13:43,650 --> 01:13:45,490 - ¿Se adapta a tu gusto? 922 01:13:45,490 --> 01:13:48,323 (La música continúa) 923 01:13:57,859 --> 01:14:00,276 Es un placer verte. 924 01:14:01,870 --> 01:14:03,567 ¿Te gustaría un poco más de vino? 925 01:14:03,567 --> 01:14:05,696 - [Rebecca] No, gracias. 926 01:14:05,696 --> 01:14:08,529 (La música continúa) 927 01:14:31,900 --> 01:14:34,650 - Como te recuerdo No estuvieron aquí en los negocios. 928 01:14:34,650 --> 01:14:36,173 - Tal vez mentí. 929 01:14:38,620 --> 01:14:40,280 - ¿Si no doy consentimiento? 930 01:14:40,280 --> 01:14:42,283 - Mis sospechas aumentarían. 931 01:14:45,720 --> 01:14:46,603 - Entiendo. 932 01:14:48,980 --> 01:14:51,003 En este caso no me dejas otra opción 933 01:14:51,920 --> 01:14:53,180 Pero para responder a sus preguntas 934 01:14:53,180 --> 01:14:55,173 para que pueda calmar tus sospechas. 935 01:14:56,140 --> 01:14:57,937 - Eso es para que yo pueda determinar. 936 01:15:02,350 --> 01:15:03,343 - Entonces, por favor, 937 01:15:06,280 --> 01:15:07,113 proceder. 938 01:15:11,490 --> 01:15:12,763 - Cuéntame sobre ti. 939 01:15:13,930 --> 01:15:14,763 ¿Quién eres? 940 01:15:17,010 --> 01:15:18,703 - [Caleb] ¿Es esta una entrevista? 941 01:15:18,703 --> 01:15:21,950 - Tal vez, tal vez no, ¿quién sabe? 942 01:15:26,047 --> 01:15:29,273 - Soy un hombre ordinario, muy ambicioso, 943 01:15:30,304 --> 01:15:34,637 un amante de la cultura, de Arte y el teatro. 944 01:15:36,100 --> 01:15:37,393 - He escuchado esto antes. 945 01:15:39,060 --> 01:15:41,200 Dime quién eres realmente. 946 01:15:41,200 --> 01:15:45,713 - Este es lo que soy, ya sea Me crees o no. 947 01:15:55,670 --> 01:15:57,193 - Esta es mi hermana, Elena. 948 01:15:58,800 --> 01:16:01,083 Ella ha estado desaparecida por más de tres meses. 949 01:16:03,990 --> 01:16:05,840 Mis padres murieron hace mucho tiempo 950 01:16:06,910 --> 01:16:10,263 Y soy la única persona que le queda. 951 01:16:11,730 --> 01:16:14,060 Mi hermana era periodista como yo 952 01:16:14,060 --> 01:16:16,430 Y ella estaba investigando a las personas desaparecidas. 953 01:16:16,430 --> 01:16:17,720 Entonces, ella se enteró 954 01:16:17,720 --> 01:16:21,623 sobre un pequeño desconocido Village llamado Timere. 955 01:16:23,170 --> 01:16:26,693 Quien se acerca a esto El lugar nunca llega a casa. 956 01:16:29,920 --> 01:16:31,700 Dime la verdad. 957 01:16:31,700 --> 01:16:33,260 ¿Quién es Caleb? 958 01:16:33,260 --> 01:16:35,420 Un joven tan rico y famoso, 959 01:16:35,420 --> 01:16:37,800 maestro de un imperio que nadie conoce? 960 01:16:37,800 --> 01:16:40,620 O es esto justo lo que él ¿Quiere que todos crean? 961 01:16:40,620 --> 01:16:41,453 ¿Es? 962 01:16:42,740 --> 01:16:46,560 Ya sabes, ellos dicen a muchos Historias sobre Timere, 963 01:16:46,560 --> 01:16:48,060 Y tantas historias sobre ti. 964 01:16:49,900 --> 01:16:54,793 Dime, quién eres tú y que ¿Has hecho a mi hermana? 965 01:16:57,315 --> 01:16:59,982 (música pensativa) 966 01:17:06,944 --> 01:17:09,861 (Líquido) 967 01:17:21,076 --> 01:17:23,193 - Cuando vivía en Europa del Este por trabajo, 968 01:17:24,810 --> 01:17:26,853 Conocí a un hombre muy importante. 969 01:17:27,720 --> 01:17:30,943 Fue adorado y temido por su gente. 970 01:17:33,350 --> 01:17:37,483 Me dijo una frase, una frase que nunca olvidaría 971 01:17:39,957 --> 01:17:42,811 "La sangre es la vida". 972 01:17:42,811 --> 01:17:47,811 (Música misteriosa) (Singer Vocalizing) 973 01:17:56,571 --> 01:18:00,060 No lo hice de inmediato entender el significado, 974 01:18:00,060 --> 01:18:03,163 Pero luego se hizo claro. 975 01:18:04,760 --> 01:18:07,550 ¿Te encanta el regusto de mi vino? 976 01:18:07,550 --> 01:18:09,040 En efecto. 977 01:18:09,040 --> 01:18:10,133 A todos les encanta. 978 01:18:12,130 --> 01:18:12,963 Aquí. 979 01:18:13,830 --> 01:18:16,953 ¿Qué hace que mi vino sea tan especial? 980 01:18:17,840 --> 01:18:19,530 y diferente del otro producido 981 01:18:19,530 --> 01:18:23,043 en el resto del mundo es un ingrediente pequeño. 982 01:18:24,160 --> 01:18:25,063 La sangre, 983 01:18:26,490 --> 01:18:29,683 Algunas gotas muy pequeñas. 984 01:18:30,990 --> 01:18:34,967 La mayoría de las veces, preferimos para usar la sangre jóvenes de adeptos, 985 01:18:36,434 --> 01:18:38,880 Pero para hacer que el vino sea realmente perfecto, 986 01:18:38,880 --> 01:18:41,137 Necesitamos mezclarlo con mi sangre (risas). 987 01:18:46,214 --> 01:18:49,047 (música dramática) 988 01:18:51,330 --> 01:18:52,873 Recuerdo a tu hermana. 989 01:18:54,550 --> 01:18:56,453 También recuerdo a su pareja. 990 01:18:58,020 --> 01:18:59,263 Estaban aterrorizados. 991 01:19:01,050 --> 01:19:02,373 Sus corazones estaban latiendo, 992 01:19:04,590 --> 01:19:07,743 Pero tu hermana era más fuerte, 993 01:19:09,925 --> 01:19:11,083 y más valiente que ella. 994 01:19:12,560 --> 01:19:15,283 No podía ser una mera bestia para sacrificar. 995 01:19:16,180 --> 01:19:20,423 Ella merecía un mejor Destino, un destino mayor. 996 01:19:22,720 --> 01:19:25,632 Entonces, la traje a mi reino. 997 01:19:25,632 --> 01:19:28,215 (Música construye) 998 01:19:30,037 --> 01:19:31,380 Su sangre ... 999 01:19:35,561 --> 01:19:38,667 (Caleb exhala) 1000 01:19:38,667 --> 01:19:41,007 Todavía recuerdo su dulce sabor. 1001 01:19:41,007 --> 01:19:42,797 (Caleb Snarls) 1002 01:19:42,797 --> 01:19:47,797 (Caleb riendo) (música dramática) 1003 01:20:04,217 --> 01:20:07,217 (Singer Vocalizing) 1004 01:20:14,703 --> 01:20:17,286 (Música construye) 1005 01:20:20,417 --> 01:20:21,936 (La música ahoga el discurso) 1006 01:20:21,936 --> 01:20:24,300 - Manténgase alejado de mí. 1007 01:20:24,300 --> 01:20:25,529 ¡Manténgase alejado de mí! 1008 01:20:25,529 --> 01:20:28,029 (Música misteriosa) 1009 01:20:35,944 --> 01:20:38,022 (música dramática) 1010 01:20:38,022 --> 01:20:40,522 (Música misteriosa) 1011 01:20:58,420 --> 01:21:00,840 - [Cora y Anastasia] ven con nosotros. 1012 01:21:00,840 --> 01:21:02,923 Elena te está esperando. 1013 01:21:04,231 --> 01:21:06,391 - No. Mantente alejado. 1014 01:21:06,391 --> 01:21:08,996 - [Cora y Anastasia] También hay espacio para ti. 1015 01:21:08,996 --> 01:21:10,201 - ¡Quédate de vuelta! 1016 01:21:10,201 --> 01:21:12,343 - [Cora y Anastasia] También hay espacio para ti. 1017 01:21:12,343 --> 01:21:13,565 (Cora grita) (Gritos de Anastasia) 1018 01:21:13,565 --> 01:21:14,568 - ¡Quédate de vuelta! 1019 01:21:14,568 --> 01:21:17,318 (música dramática) 1020 01:21:19,082 --> 01:21:22,153 ¿Está todo en mi cabeza? - ¿Por qué me dejaste? 1021 01:21:22,153 --> 01:21:25,482 - ¿Está todo en mi cabeza? - ¿Por qué me dejaste? 1022 01:21:25,482 --> 01:21:27,807 - Solo está en mi cabeza. - Eres una hermana malvada. 1023 01:21:29,019 --> 01:21:31,523 - Solo está en mi cabeza. - Eres una hermana malvada. 1024 01:21:31,523 --> 01:21:34,688 (Rebecca sollozos suavemente) 1025 01:21:34,688 --> 01:21:36,195 - [Caleb] Eres una hermana malvada. 1026 01:21:36,195 --> 01:21:39,429 (música dramática) 1027 01:21:39,429 --> 01:21:40,262 - ¿Señora? 1028 01:21:41,660 --> 01:21:42,830 Señora, por favor disculpe. 1029 01:21:42,830 --> 01:21:45,667 Odio molestarte, pero Tengo un mensaje para ti. 1030 01:21:45,667 --> 01:21:48,417 (música pensativa) 1031 01:22:02,707 --> 01:22:04,050 - [Caleb] "Querida Rebecca, 1032 01:22:04,050 --> 01:22:06,790 Pido disculpas por no venir en nuestra cita esta noche. 1033 01:22:06,790 --> 01:22:08,500 Desafortunadamente, surgió algo 1034 01:22:08,500 --> 01:22:11,800 que no puedo alejarme Y tuve que cambiar mis planes. 1035 01:22:11,800 --> 01:22:14,230 Lamento no haberte advertido a tiempo 1036 01:22:14,230 --> 01:22:15,660 Pero prometo que te lo compensaré. 1037 01:22:15,660 --> 01:22:17,680 Mientras tanto, 1038 01:22:17,680 --> 01:22:19,430 Tomé la libertad de trayendo un buen vino 1039 01:22:19,430 --> 01:22:21,690 a tu habitación para hacer las paces. 1040 01:22:21,690 --> 01:22:23,400 Espero verte pronto. 1041 01:22:23,400 --> 01:22:25,347 Sinceramente, Caleb ". 1042 01:22:27,358 --> 01:22:30,275 (Líquido) 1043 01:22:33,450 --> 01:22:35,680 - Esta noche celebramos. 1044 01:22:35,680 --> 01:22:36,513 - ¿Oh sí? 1045 01:22:36,513 --> 01:22:37,346 ¿Y qué estamos celebrando? 1046 01:22:37,346 --> 01:22:38,690 - [Gaspare] Nuestra partida. 1047 01:22:38,690 --> 01:22:39,720 - ¿Nuestra partida? 1048 01:22:39,720 --> 01:22:42,830 - Bueno, sí, mi inspiración ha vuelto. 1049 01:22:42,830 --> 01:22:45,693 Entonces, mañana finalmente podemos Deja este agujero negro. 1050 01:22:46,940 --> 01:22:48,474 - ¿De dónde sacaste todo este vino? 1051 01:22:48,474 --> 01:22:49,880 (Líquido) 1052 01:22:49,880 --> 01:22:51,350 - Fuera de la puerta. 1053 01:22:51,350 --> 01:22:52,370 - [Marta] ¿Qué haces? ¿Significa fuera de la puerta? 1054 01:22:52,370 --> 01:22:54,140 - Probablemente nos dieron un regalo. 1055 01:22:54,140 --> 01:22:58,560 De todos modos, tenemos que beber Hasta que nos sentimos enfermos 1056 01:22:58,560 --> 01:23:00,680 Pero ahora antes de haber hecho cosas sucias 1057 01:23:00,680 --> 01:23:02,623 en y debajo de las sábanas. 1058 01:23:05,904 --> 01:23:08,230 (anteojos de piso) (música suave) 1059 01:23:08,230 --> 01:23:11,043 Joder la ansiedad y follar timere, 1060 01:23:11,043 --> 01:23:12,559 Y el jodido favorito del alcalde. 1061 01:23:12,559 --> 01:23:14,460 - No, pobre Caleb. 1062 01:23:14,460 --> 01:23:15,293 - Pobre de mierda. 1063 01:23:15,293 --> 01:23:16,992 Fóllelo más que nadie. 1064 01:23:16,992 --> 01:23:19,909 (La música continúa) 1065 01:24:42,658 --> 01:24:44,364 (Haga clic en el interruptor de luz) 1066 01:24:44,364 --> 01:24:47,031 (música pensativa) 1067 01:25:02,466 --> 01:25:05,799 (susurro indistinto) 1068 01:25:28,298 --> 01:25:30,881 (música suave) 1069 01:25:48,472 --> 01:25:51,472 (Singer Vocalizing) 1070 01:26:11,199 --> 01:26:13,782 (Música construye) 1071 01:26:26,786 --> 01:26:31,786 (música dramática) (Singer Vocalizing) 1072 01:28:15,598 --> 01:28:20,598 (música suave) (salpicaduras de agua) 1073 01:28:21,270 --> 01:28:22,720 - ¿Me quieres? 1074 01:28:22,720 --> 01:28:23,553 - Sí. 1075 01:28:24,907 --> 01:28:25,740 - Yo también. 1076 01:28:32,775 --> 01:28:33,608 - ¡No! 1077 01:28:33,608 --> 01:28:36,358 (música dramática) 1078 01:28:37,282 --> 01:28:39,859 (Squelching de carne) 1079 01:28:39,859 --> 01:28:44,859 (Música misteriosa) (Fist golpeando) 1080 01:28:44,980 --> 01:28:46,562 - Rebecca? 1081 01:28:46,562 --> 01:28:48,911 Rebecca, es Gaspare. 1082 01:28:48,911 --> 01:28:53,610 (Fist golpeando) (Música misteriosa) 1083 01:28:53,610 --> 01:28:54,460 Necesito tu ayuda. 1084 01:28:56,830 --> 01:28:59,260 Te dije que tenía uno demasiados. 1085 01:28:59,260 --> 01:29:00,670 Estábamos celebrando y decidimos 1086 01:29:00,670 --> 01:29:01,900 para salir mañana por la mañana. 1087 01:29:01,900 --> 01:29:04,350 De repente me derrumbé, no puedo Recuerda algo maldito. 1088 01:29:04,350 --> 01:29:06,290 Boom, apagón. 1089 01:29:06,290 --> 01:29:07,290 Pero antes de colapsar, 1090 01:29:07,290 --> 01:29:08,620 Me pareció que la puerta de la habitación 1091 01:29:08,620 --> 01:29:10,470 había sido abierto por alguien, 1092 01:29:10,470 --> 01:29:12,516 Y cuando desperté, Marta se fue. 1093 01:29:12,516 --> 01:29:15,183 (música pensativa) 1094 01:29:25,060 --> 01:29:27,475 ¿Por qué estamos aquí, al frente? de la casa de ese villano? 1095 01:29:27,475 --> 01:29:30,120 - Entiendo que eres Molesto, sé cómo se siente. 1096 01:29:30,120 --> 01:29:32,570 Tienes que confiar en mí si Quieres encontrar a Marta. 1097 01:29:32,570 --> 01:29:34,823 - Estoy confiando en ti Pero no entiendo. 1098 01:29:36,340 --> 01:29:39,200 - Caleb es mucho peor que Piensas, créeme. 1099 01:29:39,200 --> 01:29:42,540 (Bloquear el ruido) (Música misteriosa) 1100 01:29:42,540 --> 01:29:43,373 - Bueno. 1101 01:29:45,020 --> 01:29:46,470 Pero no puedes usar la puerta principal 1102 01:29:46,470 --> 01:29:48,479 Si quieres escabullirte en la casa de alguien. 1103 01:29:48,479 --> 01:29:51,062 (Música misteriosa) 1104 01:30:01,280 --> 01:30:02,910 (Rebecca Thuds) 1105 01:30:02,910 --> 01:30:05,743 (La música continúa) 1106 01:31:09,952 --> 01:31:12,668 (música dramática) 1107 01:31:12,668 --> 01:31:15,168 (Música misteriosa) 1108 01:31:40,329 --> 01:31:45,329 (William Sniffing) (música pensativa) 1109 01:32:08,280 --> 01:32:09,690 ¡MARTA! - ¡No! 1110 01:32:09,690 --> 01:32:11,050 - ¿De verdad crees que no haré nada? 1111 01:32:11,050 --> 01:32:13,722 - Sí, ni ninguno de nosotros dejará este lugar. 1112 01:32:13,722 --> 01:32:16,222 (Música misteriosa) 1113 01:32:46,070 --> 01:32:47,040 - [Caleb] ¿Se fue? 1114 01:32:47,040 --> 01:32:48,040 - [William] No, señor. 1115 01:32:50,000 --> 01:32:50,870 - Bien. 1116 01:32:50,870 --> 01:32:51,820 Haz que espere. 1117 01:32:51,820 --> 01:32:52,960 - Como desées. 1118 01:32:52,960 --> 01:32:55,710 (música pensativa) 1119 01:32:57,412 --> 01:33:00,160 - WAKEY, WAKEY. 1120 01:33:00,160 --> 01:33:01,943 ¿Podemos mantenerla para nosotros? 1121 01:33:03,980 --> 01:33:07,293 No arruinaremos esta cara bonita. 1122 01:33:08,530 --> 01:33:10,973 - Sí, ¿podemos mantenerla para nosotros? 1123 01:33:12,070 --> 01:33:13,400 - [Marta] ¿Qué está pasando aquí? 1124 01:33:13,400 --> 01:33:14,953 ¿Dónde está mi ropa? 1125 01:33:14,953 --> 01:33:17,620 (música pensativa) 1126 01:33:20,810 --> 01:33:21,773 - ¿Tienes miedo? 1127 01:33:23,380 --> 01:33:24,320 - No. 1128 01:33:24,320 --> 01:33:25,153 - ¿Verás? 1129 01:33:27,680 --> 01:33:29,607 Ella no nos tiene miedo (risas). 1130 01:33:31,770 --> 01:33:32,645 - Detente eso. 1131 01:33:32,645 --> 01:33:37,140 (Gruñidos de caleb) (música pensativa) 1132 01:33:37,140 --> 01:33:40,253 - Por favor, por favor no me lastimes. 1133 01:33:50,000 --> 01:33:51,242 - Bebirlo. 1134 01:33:51,242 --> 01:33:53,401 - [Marta] No, no quiero. 1135 01:33:53,401 --> 01:33:56,095 - Solo confía en mí, lo necesitarás. 1136 01:33:56,095 --> 01:33:58,595 (Música misteriosa) 1137 01:34:03,190 --> 01:34:04,690 - ¿Qué le está haciendo beber? 1138 01:34:06,585 --> 01:34:09,168 (Música construye) 1139 01:34:20,874 --> 01:34:22,315 - ¡Hijo de puta! - No, no. 1140 01:34:22,315 --> 01:34:23,406 ¡SHH! 1141 01:34:23,406 --> 01:34:25,372 ¡Enlumbe, por favor, por favor, por favor! 1142 01:34:25,372 --> 01:34:29,205 Nos harás matar a los dos Consigue a los dos asesinados. 1143 01:34:32,878 --> 01:34:35,628 (música dramática) 1144 01:34:37,802 --> 01:34:39,385 - ¿Quién, quién eres? 1145 01:34:41,318 --> 01:34:42,935 - Soy Caleb. 1146 01:34:42,935 --> 01:34:46,182 (música dramática) (Caleb gruñendo) 1147 01:34:46,182 --> 01:34:50,437 (Squelching de carne) (música dramática) 1148 01:34:50,437 --> 01:34:52,729 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 1149 01:34:52,729 --> 01:34:54,508 (Gruñidos de caleb) 1150 01:34:54,508 --> 01:34:59,508 (La música continúa) (Singer Vocalizing) 1151 01:34:59,781 --> 01:35:02,957 - ¡Tenemos que salir de aquí, ahora! 1152 01:35:02,957 --> 01:35:07,041 (gruñir continúa) (La música continúa) 1153 01:35:07,041 --> 01:35:09,708 (música pensativa) 1154 01:35:11,310 --> 01:35:13,133 - El Sr. Caleb está ocupado en este momento, 1155 01:35:14,570 --> 01:35:16,970 Pero si quieres que yo le dará un mensaje. 1156 01:35:22,130 --> 01:35:22,963 - ¿Es eso así? 1157 01:35:26,800 --> 01:35:29,410 Bueno, entonces dile a Caleb que si le gustaría 1158 01:35:29,410 --> 01:35:31,233 para recibir sus ingredientes a tiempo, 1159 01:35:32,200 --> 01:35:34,363 y tener lealtad por sus propios hombres, 1160 01:35:35,230 --> 01:35:37,580 Entonces debería mostrar su gratitud personalmente, 1161 01:35:38,610 --> 01:35:40,210 en lugar de a través de sus lacayos. 1162 01:35:44,250 --> 01:35:46,003 - ¿Es una amenaza, comisionado? 1163 01:35:48,470 --> 01:35:49,303 - Tal vez. 1164 01:35:51,602 --> 01:35:54,423 (risas) No te gusta bromear, ¿verdad? 1165 01:35:55,330 --> 01:35:57,552 - ¿Parece que te estoy bromeando? 1166 01:35:57,552 --> 01:36:00,052 (Música misteriosa) 1167 01:36:05,490 --> 01:36:07,440 - (suspira) Debería estar en camino, entonces. 1168 01:36:07,440 --> 01:36:08,784 - Sí, deberías. 1169 01:36:08,784 --> 01:36:11,534 (música dramática) 1170 01:36:18,735 --> 01:36:19,568 (La puerta se cierra) 1171 01:36:19,568 --> 01:36:20,788 - (jadeos) Vamos. 1172 01:36:20,788 --> 01:36:23,621 (La música continúa) 1173 01:36:36,101 --> 01:36:36,934 - ¡Correr! 1174 01:36:36,934 --> 01:36:39,767 (La música continúa) 1175 01:36:48,610 --> 01:36:49,443 ¡Vamos! 1176 01:36:52,010 --> 01:36:54,510 (Música misteriosa) 1177 01:36:55,370 --> 01:36:57,023 - ¿No te unirás a nosotros? 1178 01:36:59,794 --> 01:37:00,912 - Gaspare! 1179 01:37:00,912 --> 01:37:03,579 (música pensativa) 1180 01:37:06,188 --> 01:37:08,861 (Gaspare Thuds) 1181 01:37:08,861 --> 01:37:09,694 - Gracias. 1182 01:37:10,985 --> 01:37:12,693 (Puño rayos) 1183 01:37:12,693 --> 01:37:13,584 - ¡No! 1184 01:37:13,584 --> 01:37:18,584 (tintineo de metal) (música dramática) 1185 01:37:26,756 --> 01:37:29,423 (bocinazo) 1186 01:37:36,339 --> 01:37:40,256 - (suspira) ¿Qué pasa contigo? 1187 01:38:08,413 --> 01:38:11,413 (Botones haciendo clic) 1188 01:38:19,620 --> 01:38:20,720 ¿Hola? 1189 01:38:20,720 --> 01:38:23,480 ¿Es este el Sr. Giordano de Angelis? 1190 01:38:24,450 --> 01:38:26,260 Lamento molestarte en esta hora tardía. 1191 01:38:26,260 --> 01:38:29,177 Soy Alfredo Biyanki, Editor del periódico, 1192 01:38:29,177 --> 01:38:32,120 "True crímenes" donde trabaja Rebecca Leona. 1193 01:38:32,120 --> 01:38:33,083 Sí, eso es correcto. 1194 01:38:34,120 --> 01:38:37,310 Estoy llamando para pedirte Alguna información sobre ... 1195 01:38:38,803 --> 01:38:43,803 (Gaspare gimiendo) (música sombría) 1196 01:38:45,803 --> 01:38:47,720 - ¿Quién diablos eres? 1197 01:38:57,080 --> 01:38:59,663 (Música misteriosa) 1198 01:39:29,130 --> 01:39:33,860 Entonces, ¿cuál de ustedes me golpeó? 1199 01:39:33,860 --> 01:39:34,693 - A mí. 1200 01:39:36,990 --> 01:39:38,770 - Mis cumplidos. 1201 01:39:38,770 --> 01:39:40,460 Se siente como si un camión me haya golpeado. 1202 01:39:40,460 --> 01:39:41,373 - Puedo imaginar. 1203 01:39:42,248 --> 01:39:45,770 Lo siento por um, quería para golpearte en el hombro 1204 01:39:45,770 --> 01:39:48,926 Pero estaba un poco fuera de lugar. 1205 01:39:48,926 --> 01:39:51,110 - (risas) No te preocupes. 1206 01:39:51,110 --> 01:39:52,075 De hecho, no hay mucha diferencia 1207 01:39:52,075 --> 01:39:53,875 entre mi hombro y mi cara. 1208 01:39:53,875 --> 01:39:56,513 - (risas) ¿Qué? 1209 01:39:57,410 --> 01:39:58,313 El chico es divertido. 1210 01:40:03,120 --> 01:40:04,740 - [Gaspare] ¿Qué dijo ella? 1211 01:40:04,740 --> 01:40:06,510 - Sí, ¿qué dijo ella? 1212 01:40:06,510 --> 01:40:08,513 - Es genial con el hematoma en su mejilla. 1213 01:40:11,762 --> 01:40:14,070 - ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 1214 01:40:14,070 --> 01:40:15,570 - Todavía no he hecho nada. 1215 01:40:18,180 --> 01:40:20,760 - No tienes idea de quien Estás tratando. 1216 01:40:20,760 --> 01:40:22,330 - Hágamelo saber. 1217 01:40:22,330 --> 01:40:24,890 Es hora de que me digas quién es Caleb. 1218 01:40:24,890 --> 01:40:26,340 ¿Siempre ha sido así? 1219 01:40:27,200 --> 01:40:28,173 - No siempre. 1220 01:40:30,190 --> 01:40:33,330 - Por favor, Gabriele, mi hermana es probablemente 1221 01:40:33,330 --> 01:40:35,053 ya no con nosotros por él. 1222 01:40:36,260 --> 01:40:39,310 Necesito saber toda la verdad, te lo ruego. 1223 01:40:39,310 --> 01:40:41,093 - RECECCA tiene razón. 1224 01:40:43,170 --> 01:40:46,803 Ese hombre es un monstruo. 1225 01:40:48,000 --> 01:40:48,953 Mi encantadora, Marta. 1226 01:40:51,360 --> 01:40:54,053 No sé si alguna vez la volveré a ver. 1227 01:40:56,771 --> 01:40:58,950 (música sombría) 1228 01:40:58,950 --> 01:41:01,283 - No se sabe cuándo comenzó, 1229 01:41:03,315 --> 01:41:04,815 Pero conocemos parte de su historia. 1230 01:41:07,030 --> 01:41:08,960 - [Mamá de Caleb] Caleb, deja de jugar. 1231 01:41:08,960 --> 01:41:11,210 Llenar el balde y Traiga el agua a Drago. 1232 01:41:13,010 --> 01:41:13,859 - Sí, madre. 1233 01:41:13,859 --> 01:41:16,359 (música suave) 1234 01:41:31,070 --> 01:41:34,253 Drago, ¿qué estás haciendo aquí? 1235 01:41:37,700 --> 01:41:39,373 Siempre me protegerás, ¿no? 1236 01:41:42,595 --> 01:41:45,262 (música pensativa) 1237 01:41:47,318 --> 01:41:50,568 (El padre de Caleb escupe) 1238 01:41:54,921 --> 01:41:59,210 (salpicaduras de agua) (Otis Barking) 1239 01:41:59,210 --> 01:42:00,890 Otis, ven aquí. 1240 01:42:00,890 --> 01:42:02,820 Vamos, vamos, otis. 1241 01:42:02,820 --> 01:42:04,110 Oye, por aquí. 1242 01:42:04,110 --> 01:42:05,560 Vamos, vamos. 1243 01:42:05,560 --> 01:42:07,693 Otis, vamos (risas). 1244 01:42:07,693 --> 01:42:08,843 Vamos, Otis (risas). 1245 01:42:14,285 --> 01:42:15,170 (Otis jadeando) (música suave) 1246 01:42:15,170 --> 01:42:16,560 Detente, otis. 1247 01:42:16,560 --> 01:42:18,070 Me estás mojando la cara. 1248 01:42:18,070 --> 01:42:20,327 Por favor, detente, está bien, ganas (risas). 1249 01:42:22,469 --> 01:42:23,552 - [Adele] Hola. 1250 01:42:25,604 --> 01:42:26,437 - Hola. 1251 01:42:26,437 --> 01:42:29,020 (Música Sucillas) 1252 01:42:38,229 --> 01:42:40,597 - ¿Ese es tu perro? 1253 01:42:40,597 --> 01:42:42,466 ¿Cómo se llama? 1254 01:42:42,466 --> 01:42:43,767 - otis. 1255 01:42:43,767 --> 01:42:45,306 - Es un buen nombre. 1256 01:42:45,306 --> 01:42:47,889 (Música suave) 1257 01:43:00,568 --> 01:43:03,568 (Singer Vocalizing) 1258 01:43:38,980 --> 01:43:41,063 Te escribí una carta. 1259 01:43:42,913 --> 01:43:45,600 Decidí que este sería nuestro lugar secreto. 1260 01:43:45,600 --> 01:43:47,650 Cuando no podemos conocer Dejaremos una carta aquí 1261 01:43:47,650 --> 01:43:49,672 para decirnos lo que queremos. 1262 01:43:49,672 --> 01:43:52,922 (Continúa la música suave) 1263 01:43:57,433 --> 01:43:58,711 - [Papá de Caleb] Caleb! 1264 01:43:58,711 --> 01:44:00,223 (música dramática) 1265 01:44:00,223 --> 01:44:01,056 - [Caleb] ¡Oh no! 1266 01:44:01,056 --> 01:44:01,889 - ¿Qué está sucediendo? 1267 01:44:01,889 --> 01:44:03,003 - Tengo que irme. 1268 01:44:05,717 --> 01:44:06,550 - Caleb! 1269 01:44:06,550 --> 01:44:09,217 (música pensativa) 1270 01:44:15,053 --> 01:44:16,308 (Caleb jadeando) 1271 01:44:16,308 --> 01:44:17,180 - [Caleb] Vamos, otis. 1272 01:44:17,180 --> 01:44:18,980 - [El papá de Caleb] ¿A dónde vas? 1273 01:44:20,017 --> 01:44:22,684 (música pensativa) 1274 01:44:25,624 --> 01:44:26,540 (Caleb jades) 1275 01:44:26,540 --> 01:44:27,823 - Por favor, padre, no. 1276 01:44:29,080 --> 01:44:29,943 - ¿Dónde estabas? 1277 01:44:31,110 --> 01:44:32,783 ¿A dónde vas todos los días, hm? 1278 01:44:33,722 --> 01:44:36,152 - Juego en el bosque, padre. 1279 01:44:36,152 --> 01:44:37,520 - En el bosque. 1280 01:44:37,520 --> 01:44:38,363 ¿Y con quién? 1281 01:44:40,260 --> 01:44:42,394 Te has encontrado ¿Un amigo para jugar? 1282 01:44:42,394 --> 01:44:44,817 (Caleb Grunts) 1283 01:44:44,817 --> 01:44:45,650 (bofetadas de mano) 1284 01:44:45,650 --> 01:44:48,477 (Otis Barking) (música sombría) 1285 01:44:48,477 --> 01:44:49,528 - No, por favor. 1286 01:44:49,528 --> 01:44:52,111 (Otis Barking) 1287 01:44:56,455 --> 01:44:57,560 - Ahora te voy a enseñar 1288 01:44:57,560 --> 01:44:59,580 La lección más importante de tu vida. 1289 01:44:59,580 --> 01:45:04,580 ¡Bastardo! (Gritos de caleb) 1290 01:45:06,369 --> 01:45:08,282 - Padre, por favor, detente. 1291 01:45:08,282 --> 01:45:13,282 (Singer Vocalizing) (música sombría) 1292 01:45:15,772 --> 01:45:16,869 (Otis Barking) 1293 01:45:16,869 --> 01:45:19,523 - Ahora te silenciaré por siempre. 1294 01:45:19,523 --> 01:45:20,940 - No, no, no, no. 1295 01:45:24,417 --> 01:45:25,508 (Caleb llora) (espada rayos) 1296 01:45:25,508 --> 01:45:29,587 No (sollozando). (Otis gemidos) 1297 01:45:29,587 --> 01:45:32,899 No, no, no, no (sollozando). 1298 01:45:32,899 --> 01:45:35,482 (música sombría) 1299 01:46:15,001 --> 01:46:17,501 (música suave) 1300 01:46:28,338 --> 01:46:31,338 (Singer Vocalizing) 1301 01:47:02,449 --> 01:47:05,491 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1302 01:47:05,491 --> 01:47:08,158 - Tu aroma me ha guiado aquí. 1303 01:47:09,540 --> 01:47:12,290 - O tal vez encontraste la carta que indica 1304 01:47:12,290 --> 01:47:13,780 donde me encontrarías. 1305 01:47:14,759 --> 01:47:16,645 - Esa es una posibilidad. 1306 01:47:16,645 --> 01:47:19,478 (La música continúa) 1307 01:47:35,354 --> 01:47:38,354 (Singer Vocalizing) 1308 01:47:57,144 --> 01:47:59,727 (música sombría) 1309 01:48:50,467 --> 01:48:55,467 (Bugs Chirping) (La música continúa) 1310 01:49:04,140 --> 01:49:06,723 - [Adele] Sabía que estarías aquí. 1311 01:49:10,811 --> 01:49:11,978 - [Caleb] ¿Por qué? 1312 01:49:13,553 --> 01:49:16,136 - Bueno, me colé en tu habitación, 1313 01:49:17,376 --> 01:49:19,209 Pero no estabas allí. 1314 01:49:24,488 --> 01:49:26,918 Qué te preocupa para que te hayas dejado 1315 01:49:26,918 --> 01:49:29,918 ¿Tu cama en medio de la noche? 1316 01:49:34,850 --> 01:49:39,850 - Mañana, el miedo a No volver a ver las estrellas, 1317 01:49:47,310 --> 01:49:48,960 El miedo a no volver a verte. 1318 01:49:50,776 --> 01:49:55,387 - entonces sé feliz, porque lo haré Siempre esté aquí a tu lado. 1319 01:49:59,093 --> 01:50:00,743 - Pero no yo a tu lado. 1320 01:50:02,510 --> 01:50:03,343 - Caleb, 1321 01:50:06,130 --> 01:50:07,353 ¿Qué vendrá mañana? 1322 01:50:09,394 --> 01:50:10,783 - Debo irme. 1323 01:50:12,157 --> 01:50:13,490 - [Adele] ¿Dónde? 1324 01:50:16,230 --> 01:50:17,080 - Europa del Este. 1325 01:50:19,282 --> 01:50:20,563 Transilvania. 1326 01:50:23,461 --> 01:50:28,220 - Bueno, entonces, debo darme prisa Y toma lo que necesito para irme. 1327 01:50:28,220 --> 01:50:29,053 - No. 1328 01:50:34,000 --> 01:50:34,833 - ¿No? 1329 01:50:37,320 --> 01:50:38,153 - No. 1330 01:50:41,670 --> 01:50:42,920 No puedo llevarte conmigo. 1331 01:50:47,856 --> 01:50:48,797 - ¿Por qué dices eso? 1332 01:50:48,797 --> 01:50:51,040 - Tengo que ir solo a Transilvania 1333 01:50:51,040 --> 01:50:52,583 para pagar las deudas de mi padre. 1334 01:50:53,844 --> 01:50:55,662 - [Adele] Deudas? 1335 01:50:55,662 --> 01:50:56,495 ¿Pero cómo? 1336 01:50:58,770 --> 01:50:59,603 - No sé. 1337 01:51:02,308 --> 01:51:03,408 Sería demasiado arriesgado 1338 01:51:05,567 --> 01:51:07,863 Y no puedo dejar que nadie te lastime. 1339 01:51:09,900 --> 01:51:11,093 - No es justo. 1340 01:51:11,980 --> 01:51:13,950 No puedes irte. 1341 01:51:13,950 --> 01:51:16,827 ¡No así, no sin mí (sollozos)! 1342 01:51:20,200 --> 01:51:21,897 - El mundo no es justo, Adele. 1343 01:51:23,053 --> 01:51:28,053 (Adele sollozando) (música sombría) 1344 01:51:38,978 --> 01:51:42,978 - Si el destino ha decidido Esto, no podemos oponernos a él. 1345 01:51:46,612 --> 01:51:48,362 Pero antes de que te vayas, 1346 01:51:50,846 --> 01:51:53,096 Quiero ser tuyo para siempre. 1347 01:52:04,224 --> 01:52:06,641 (música suave) 1348 01:52:54,268 --> 01:52:56,601 - Sé bueno sin mí, Drago. 1349 01:52:57,877 --> 01:52:58,952 Te extrañaré. 1350 01:52:58,952 --> 01:53:01,369 (música suave) 1351 01:53:21,902 --> 01:53:24,902 (Singer Vocalizing) 1352 01:53:33,206 --> 01:53:35,956 (música pensativa) 1353 01:53:50,247 --> 01:53:51,223 "Mi amada, Adele, 1354 01:53:52,400 --> 01:53:56,140 La imagen de tu dulce cara me acompaña en cada momento. 1355 01:53:56,140 --> 01:53:57,640 Siempre estás en mis pensamientos. 1356 01:53:58,610 --> 01:54:01,480 Solo unas pocas semanas tienen pasó desde mi partida, 1357 01:54:01,480 --> 01:54:04,043 Pero este obligatorio La distancia es una carga pesada. 1358 01:54:05,810 --> 01:54:08,740 Sin embargo, mi corazón se regocija ante el pensamiento 1359 01:54:08,740 --> 01:54:11,810 que pronto volveré los brazos de los más hermosos, 1360 01:54:11,810 --> 01:54:14,663 mujer adorable y generosa. 1361 01:54:15,750 --> 01:54:18,313 Aquí conocí a un hombre, un conteo. 1362 01:54:19,150 --> 01:54:21,000 Me estremezco al verlo 1363 01:54:21,000 --> 01:54:23,550 Pero parece ser muy hombre poderoso y rico. 1364 01:54:24,880 --> 01:54:27,360 Trabajaré en su servicio con la promesa 1365 01:54:27,360 --> 01:54:29,736 que me ayudará a liquidar las deudas de mi padre, 1366 01:54:29,736 --> 01:54:31,473 y que pronto seré libre. 1367 01:54:32,310 --> 01:54:34,793 Cada noche beso tu Dulces labios en mis sueños. 1368 01:54:35,810 --> 01:54:37,704 Nunca dejaré de amarte. 1369 01:54:37,704 --> 01:54:38,832 Tuyo, Caleb ". 1370 01:54:38,832 --> 01:54:43,832 (música sombría) (Singer Vocalizing) 1371 01:54:44,339 --> 01:54:47,172 (Nickering de caballos) 1372 01:55:01,870 --> 01:55:05,370 (La madre de Caleb sollozando) 1373 01:55:16,930 --> 01:55:18,513 ¿Madre? 1374 01:55:18,513 --> 01:55:20,013 - Lo lamento. - shh. 1375 01:55:22,170 --> 01:55:23,003 Estoy aquí ahora. 1376 01:55:24,527 --> 01:55:28,110 - No había nada que yo podría hacer para salvarla. 1377 01:55:29,526 --> 01:55:31,887 No pude hacer nada. 1378 01:55:31,887 --> 01:55:34,554 (música sombría) 1379 01:55:43,755 --> 01:55:44,970 - ¿Dónde está ella? 1380 01:55:44,970 --> 01:55:47,803 (La música continúa) 1381 01:56:29,928 --> 01:56:32,345 (SOBS de Caleb) 1382 01:57:09,776 --> 01:57:12,526 (música dramática) 1383 01:57:31,640 --> 01:57:34,390 (Viento silbado) 1384 01:57:43,753 --> 01:57:46,503 (raspado de uñas) 1385 01:57:54,721 --> 01:57:59,721 (Gruñido de caleb) (La música continúa) 1386 01:58:01,064 --> 01:58:01,897 - ¿Caleb? 1387 01:58:03,285 --> 01:58:05,743 - No, Caleb está muerto. 1388 01:58:06,988 --> 01:58:09,005 - Entonces, ¿quién eres tú? 1389 01:58:09,005 --> 01:58:11,430 - Soy lo que creaste, 1390 01:58:11,430 --> 01:58:13,140 Y estoy aquí para hacer lo que Caleb 1391 01:58:13,140 --> 01:58:16,607 Debería haber hecho hace mucho tiempo. 1392 01:58:17,964 --> 01:58:21,768 (Squelching de carne) (música dramática) 1393 01:58:21,768 --> 01:58:26,768 (Gruñido de caleb) (La música continúa) 1394 01:58:40,042 --> 01:58:43,542 (La madre de Caleb grita) 1395 01:58:44,550 --> 01:58:47,363 - Intenta imaginar que le pasó a su madre. 1396 01:58:55,154 --> 01:58:58,283 - (Hablando en extranjeros idioma) o lo que sea. 1397 01:59:01,330 --> 01:59:02,320 - ¿Qué dijo ella? 1398 01:59:02,320 --> 01:59:03,520 - ¿De verdad quieres saber? 1399 01:59:08,090 --> 01:59:10,283 - [Gaspare] Wow, muy alta tecnología. 1400 01:59:13,900 --> 01:59:15,020 - Pude entender su sed 1401 01:59:15,020 --> 01:59:17,430 por venganza contra sus padres, 1402 01:59:17,430 --> 01:59:19,062 Pero no puedo entender por qué es tan venerado 1403 01:59:19,062 --> 01:59:20,467 por los habitantes de Timere. 1404 01:59:20,467 --> 01:59:23,200 - ¿Por los habitantes de Timere (risas)? 1405 01:59:23,200 --> 01:59:25,200 Caleb es amado en toda Europa. 1406 01:59:25,200 --> 01:59:27,423 Es un mito, una leyenda. 1407 01:59:29,210 --> 01:59:31,828 Los ricos conocen su poder. 1408 01:59:31,828 --> 01:59:33,150 - ¿Pero y qué? 1409 01:59:33,150 --> 01:59:34,673 - La dama tiene curiosidad. 1410 01:59:35,890 --> 01:59:37,460 (música pensativa) 1411 01:59:37,460 --> 01:59:40,193 ¿Quieres saber por qué eso? ¿Hijo de perra es tan amado? 1412 01:59:42,420 --> 01:59:47,420 En el pasado, usó su poder para ayudar a los débiles, 1413 01:59:49,280 --> 01:59:53,440 campesinos desesperados, veteranos de la guerra, 1414 01:59:53,440 --> 01:59:57,170 empresarios ricos trajo a sus seres queridos 1415 01:59:57,170 --> 02:00:00,310 a Caleb pidiéndole que sane ellos de las terribles enfermedades 1416 02:00:00,310 --> 02:00:02,410 habían sido afectados por 1417 02:00:02,410 --> 02:00:07,410 peste, rubéola, lepra, escarlata, tuberculosis, 1418 02:00:09,950 --> 02:00:10,783 etcétera. 1419 02:00:12,320 --> 02:00:14,020 En apariencia parecían sanar, 1420 02:00:15,010 --> 02:00:16,663 Pero el infierno los estaba esperando. 1421 02:00:18,710 --> 02:00:21,785 Esas pobres almas han sido Maldito por toda la eternidad. 1422 02:00:21,785 --> 02:00:24,535 (Air Whooshing) 1423 02:00:25,840 --> 02:00:29,030 - Todo tiene sentido Ahora, pero ¿por qué mi hermana? 1424 02:00:29,030 --> 02:00:31,200 ¿Por qué tantas almas? 1425 02:00:31,200 --> 02:00:33,510 - ¿De qué se alimentan los vampiros? 1426 02:00:33,510 --> 02:00:34,343 Sangre. 1427 02:00:35,180 --> 02:00:38,290 La sangre es la vida para ellos. 1428 02:00:38,290 --> 02:00:39,123 Lo sabes. 1429 02:00:40,530 --> 02:00:43,900 ¿Cómo se alimentan? sin alertar a extraños? 1430 02:00:43,900 --> 02:00:45,780 Con la ayuda de los habitantes, 1431 02:00:45,780 --> 02:00:48,020 con la ayuda de sus admiradores, 1432 02:00:48,020 --> 02:00:49,243 Sin mencionar el vino. 1433 02:00:50,780 --> 02:00:54,400 Su sangre, la sangre de Caleb y sus devotos, 1434 02:00:54,400 --> 02:00:55,763 Está en el vino. 1435 02:00:57,240 --> 02:01:01,253 Y en la reflexión, todos nosotros ya están potencialmente condenados. 1436 02:01:02,460 --> 02:01:04,360 Si uno de ellos nos mordió en el cuello 1437 02:01:04,360 --> 02:01:06,310 y decidió no beber toda nuestra sangre, 1438 02:01:07,280 --> 02:01:11,280 Bueno, entonces nosotros también lo haríamos estar destinado a morir, 1439 02:01:11,280 --> 02:01:13,083 Y despierta como las bestias de Satanás. 1440 02:01:14,800 --> 02:01:16,200 Toma estos. 1441 02:01:16,200 --> 02:01:17,033 Los necesitaremos. 1442 02:01:21,560 --> 02:01:23,112 - ¿Y Marta? 1443 02:01:23,112 --> 02:01:24,940 ¿Qué le pasará? 1444 02:01:24,940 --> 02:01:28,033 - Perdido por mi cigarro. 1445 02:01:29,620 --> 02:01:30,570 - Lo siento mucho. 1446 02:01:31,740 --> 02:01:32,880 - He estado esperando este momento 1447 02:01:32,880 --> 02:01:36,140 por 12 años y gracias a ti 1448 02:01:36,140 --> 02:01:40,230 Tendré mi venganza Ese maldito chorro de sangre. 1449 02:01:40,230 --> 02:01:41,860 - [Rebecca] ¿Gracias a nosotros? 1450 02:01:41,860 --> 02:01:43,223 - Caleb vendrá a buscarte. 1451 02:01:44,290 --> 02:01:47,150 Lo has expuesto Y te han elegido 1452 02:01:47,150 --> 02:01:49,140 Como su próxima víctima. 1453 02:01:49,140 --> 02:01:50,950 Por estar de pie contigo Tendremos nuestra última oportunidad 1454 02:01:50,950 --> 02:01:53,580 para atrapar al vampiro y enviarlo al infierno 1455 02:01:53,580 --> 02:01:56,460 para no volver a perder personas inocentes. 1456 02:01:56,460 --> 02:01:58,030 - ¿Por qué esperar tanto tiempo? 1457 02:01:58,030 --> 02:01:59,740 ¿Por qué no se detuvo antes? 1458 02:01:59,740 --> 02:02:02,350 Si tomaste esa decisión Hace años, mi marta, 1459 02:02:02,350 --> 02:02:05,340 su hermana y tantos otros aún estarían vivos. 1460 02:02:05,340 --> 02:02:07,163 - Has sido un ejemplo. 1461 02:02:08,130 --> 02:02:09,860 Lo observamos. 1462 02:02:09,860 --> 02:02:12,400 Tratamos de acercarnos a él varias veces 1463 02:02:12,400 --> 02:02:14,253 pero sin ningún resultado. 1464 02:02:15,560 --> 02:02:18,827 Tu coraje llevó a Gabriele para llamarnos y cara una vez 1465 02:02:18,827 --> 02:02:23,000 Y para todos una maldición que tiene He estado sucediendo durante siglos. 1466 02:02:23,000 --> 02:02:27,093 Nadie en todo este tiempo tiene se puso tan cerca de él como tú. 1467 02:02:28,210 --> 02:02:30,133 - Ella no solo habla chino. 1468 02:02:32,870 --> 02:02:34,270 - Porque no vivo aquí. 1469 02:02:35,170 --> 02:02:38,500 Caleb no tiene energía fuera de Timere. 1470 02:02:38,500 --> 02:02:41,500 Uno que ingresa a su El territorio se convierte en su presa. 1471 02:02:41,500 --> 02:02:43,580 Pero si el vampiro cruza la frontera, 1472 02:02:43,580 --> 02:02:46,410 Entonces él es una bestia para ser erradicado. 1473 02:02:46,410 --> 02:02:48,940 Por eso Timere es ya no en el mapa, 1474 02:02:48,940 --> 02:02:50,510 Acuerdos hechos con los niveles más altos 1475 02:02:50,510 --> 02:02:52,050 del gobierno hace mucho tiempo. 1476 02:02:52,050 --> 02:02:54,110 - Entonces, ¿solo tenemos que irnos para estar a salvo? 1477 02:02:54,110 --> 02:02:55,660 - Una vez que haya ingresado a Timere, 1478 02:02:55,660 --> 02:02:57,160 No te dejarán ir. 1479 02:02:58,370 --> 02:03:00,160 Ahora, la gente del El pueblo está en alerta 1480 02:03:00,160 --> 02:03:03,130 y no descansarán Hasta que te hayan encontrado. 1481 02:03:03,130 --> 02:03:05,730 - cuántos vampiros son allí en este pueblo? 1482 02:03:05,730 --> 02:03:06,780 - No lo sabemos. 1483 02:03:08,000 --> 02:03:10,870 Y lamentablemente, no son los únicos enemigos. 1484 02:03:10,870 --> 02:03:12,890 Para saber el número exacto de vampiros deambulando 1485 02:03:12,890 --> 02:03:16,243 Las paredes de Timere lo harían Seguramente nos han ayudado. 1486 02:03:20,020 --> 02:03:21,959 - Tal vez, sé cómo ayudarte. 1487 02:03:21,959 --> 02:03:26,959 (música dramática) (crujido de la puerta) 1488 02:03:38,062 --> 02:03:40,895 (Armas de combate) 1489 02:03:55,673 --> 02:03:58,256 (Música construye) 1490 02:04:09,014 --> 02:04:11,764 (música pensativa) 1491 02:04:37,488 --> 02:04:40,188 - Si no están aquí en 15 Minutos, iré a buscarlos. 1492 02:04:42,593 --> 02:04:44,617 (búho tostando) 1493 02:04:44,617 --> 02:04:47,450 (música dramática) 1494 02:05:36,711 --> 02:05:37,794 - ¿Eso es? 1495 02:05:43,953 --> 02:05:44,953 - Ay dios mío. 1496 02:05:47,220 --> 02:05:50,140 - Señor del universo, mi Dios y mi todo, 1497 02:05:50,140 --> 02:05:54,310 Te pregunto en tu santo nombre, yo Pídale sus heridas santas. 1498 02:05:54,310 --> 02:05:56,620 Estoy pidiendo tu cruz. 1499 02:05:56,620 --> 02:05:59,490 La sangre y el agua que vertido de tu lado, 1500 02:05:59,490 --> 02:06:04,490 Vamos sobre ellos para purificar ellos, para sanar y liberarlos. 1501 02:06:05,713 --> 02:06:07,266 (tintineo) 1502 02:06:07,266 --> 02:06:08,373 Amén. 1503 02:06:08,373 --> 02:06:09,396 (Sword Clandking) (Air Whooshing) 1504 02:06:09,396 --> 02:06:12,326 (espadas ruido) (gritos de vampiro) 1505 02:06:12,326 --> 02:06:14,826 (Música misteriosa) 1506 02:06:16,239 --> 02:06:18,800 - No sé cómo me perdí eso. 1507 02:06:18,800 --> 02:06:20,800 - Los vampiros tienen una capacidad de nubación mental. 1508 02:06:22,000 --> 02:06:23,590 Entonces Caleb probablemente nubló el tuyo 1509 02:06:23,590 --> 02:06:25,962 Al mostrarte lo que él quería que vieras. 1510 02:06:25,962 --> 02:06:28,712 (música dramática) 1511 02:06:32,170 --> 02:06:33,900 - No reconozco ninguno ... 1512 02:06:35,174 --> 02:06:36,007 Esperar. 1513 02:06:39,169 --> 02:06:40,002 - ¿Qué? 1514 02:06:40,002 --> 02:06:42,752 (música dramática) 1515 02:06:47,134 --> 02:06:47,967 Mierda santa. 1516 02:06:49,119 --> 02:06:51,619 (Música misteriosa) 1517 02:06:54,380 --> 02:06:55,250 ¡Rebecca! 1518 02:06:55,250 --> 02:06:57,833 (Música construye) 1519 02:07:04,892 --> 02:07:08,100 (La música se desvanece) 1520 02:07:08,100 --> 02:07:10,600 (Música misteriosa) 1521 02:07:21,244 --> 02:07:26,244 (Chica riendo) (La música continúa) 1522 02:07:27,056 --> 02:07:29,639 (Música construye) 1523 02:07:48,390 --> 02:07:49,813 (Jolanda grita) 1524 02:07:49,813 --> 02:07:54,813 (Vampiros gruñendo) (música dramática) 1525 02:07:57,185 --> 02:07:59,935 (puños rayos) 1526 02:08:06,847 --> 02:08:07,764 - Gabriele! 1527 02:08:10,362 --> 02:08:12,691 (disparos de disparo) 1528 02:08:12,691 --> 02:08:17,691 (Jolanda Chilling) (música dramática) 1529 02:08:18,351 --> 02:08:19,732 - ¡Mover! 1530 02:08:19,732 --> 02:08:22,565 (Guadrones de sangre) 1531 02:08:27,387 --> 02:08:29,887 (Música misteriosa) 1532 02:08:30,829 --> 02:08:31,831 (pollas de pistola) 1533 02:08:31,831 --> 02:08:33,449 - Vamos a salir. 1534 02:08:33,449 --> 02:08:34,282 ¡Correr! 1535 02:08:34,282 --> 02:08:37,115 (música dramática) 1536 02:08:44,080 --> 02:08:46,223 (Shovel Clangs) 1537 02:08:46,223 --> 02:08:48,573 - ¿A qué has hecho a ¿Mi hija (gruñendo)? 1538 02:08:51,476 --> 02:08:54,059 (Guns Cocking) 1539 02:08:55,868 --> 02:08:56,860 - Mover. 1540 02:08:56,860 --> 02:08:59,970 (Giacinta Grunting) 1541 02:08:59,970 --> 02:09:03,047 El Sr. Caleb me recompensará generosamente cuando se entera 1542 02:09:03,047 --> 02:09:04,521 Me voló el cerebro. 1543 02:09:04,521 --> 02:09:08,480 - [Comisionado Bionaz] Eso es suficiente. 1544 02:09:08,480 --> 02:09:10,220 - Comisionado, pero ellos- - Callarse la boca. 1545 02:09:10,220 --> 02:09:12,070 - Herieron a nuestra hija. 1546 02:09:12,070 --> 02:09:13,873 - Y Caleb los castigará por ello. 1547 02:09:15,034 --> 02:09:19,550 (Jolanda gruñendo) (música dramática) 1548 02:09:19,550 --> 02:09:20,996 - hija pequeña. 1549 02:09:20,996 --> 02:09:24,342 (Jolanda gruñendo) 1550 02:09:24,342 --> 02:09:26,609 (Puño rayos) 1551 02:09:26,609 --> 02:09:31,231 (Flecha rayos) (música dramática) 1552 02:09:31,231 --> 02:09:34,148 (Giacinta grita) 1553 02:09:36,038 --> 02:09:37,666 (Guadrones de sangre) 1554 02:09:37,666 --> 02:09:40,666 No, no, no, hija mía, no, no, no! 1555 02:09:42,716 --> 02:09:45,466 (música dramática) 1556 02:09:47,306 --> 02:09:52,306 (pollas de pistola) (Música construye) 1557 02:09:53,953 --> 02:09:58,953 (disparo de disparos) (Guadrones de sangre) 1558 02:10:00,482 --> 02:10:01,713 - Era humano. 1559 02:10:01,713 --> 02:10:04,296 (Música construye) 1560 02:10:07,672 --> 02:10:12,672 (Comisionado Bionaz gruñido) (Puño de puño) 1561 02:10:18,200 --> 02:10:19,120 - Buen intento. 1562 02:10:19,120 --> 02:10:21,870 (música dramática) 1563 02:10:28,267 --> 02:10:31,496 (Slinks de flecha) 1564 02:10:31,496 --> 02:10:33,589 (música dramática) 1565 02:10:33,589 --> 02:10:35,817 - Te mataré (grita). 1566 02:10:39,288 --> 02:10:41,083 (Giacinta se ríe). 1567 02:10:41,083 --> 02:10:46,083 (puños rayos) (música dramática) 1568 02:10:49,505 --> 02:10:50,600 (pollas de pistola) 1569 02:10:50,600 --> 02:10:51,881 - No te muevas. 1570 02:10:51,881 --> 02:10:54,453 O juro por Dios que te volaré. 1571 02:10:55,743 --> 02:10:59,835 - Oh, estoy tan asustado (risas). 1572 02:10:59,835 --> 02:11:01,201 - ¿Por qué no te jodas? 1573 02:11:01,201 --> 02:11:03,464 (disparo de disparos) (Giacinta gemido) 1574 02:11:03,464 --> 02:11:08,464 (susurro indistinto) (Música misteriosa) 1575 02:11:14,752 --> 02:11:17,502 (Mujer riendo) 1576 02:11:23,456 --> 02:11:27,123 (hombres cantando indistintamente) 1577 02:11:45,048 --> 02:11:50,048 (susurro indistinto) (Música misteriosa) 1578 02:13:16,454 --> 02:13:17,715 (Puerta Slam) (música dramática) 1579 02:13:17,715 --> 02:13:19,132 - No, no, no, no! 1580 02:13:22,392 --> 02:13:25,810 - [Caleb] Hay puertas que No debe abrirse, Rebecca. 1581 02:13:25,810 --> 02:13:28,760 (Música misteriosa) 1582 02:13:28,760 --> 02:13:29,793 No tengas miedo. 1583 02:13:31,970 --> 02:13:33,523 Te estoy esperando. 1584 02:13:34,977 --> 02:13:35,810 - ¿Dónde? 1585 02:13:41,150 --> 02:13:43,277 - Te guardé asientos de primera fila (chillidos). 1586 02:13:46,097 --> 02:13:47,470 - Rebecca? 1587 02:13:47,470 --> 02:13:49,060 (puños rayos) (Gaspare Grunting) 1588 02:13:49,060 --> 02:13:50,063 - Está en el teatro. 1589 02:13:50,063 --> 02:13:51,837 (música dramática) (Comisionado Bionaz Snarls) 1590 02:13:51,837 --> 02:13:52,670 En el teatro. 1591 02:13:52,670 --> 02:13:53,503 - ¿OMS? 1592 02:13:54,403 --> 02:13:55,626 (Puño rayos) 1593 02:13:55,626 --> 02:14:00,626 (Comisionado Bionaz Snarls) (música dramática) 1594 02:14:03,236 --> 02:14:04,410 No. 1595 02:14:04,410 --> 02:14:05,880 No, no, no, no, no. 1596 02:14:05,880 --> 02:14:07,310 ¡Rebecca! 1597 02:14:07,310 --> 02:14:08,143 - La tomó. 1598 02:14:10,209 --> 02:14:11,702 La ha llevado a él. 1599 02:14:11,702 --> 02:14:13,633 (música dramática) 1600 02:14:13,633 --> 02:14:14,961 (Sword Clandking) 1601 02:14:14,961 --> 02:14:17,794 (gritos de vampiro) 1602 02:14:19,554 --> 02:14:22,471 (gruñido de vampiro) 1603 02:14:23,670 --> 02:14:25,633 - Beberé cada gota de tu sangre. 1604 02:14:29,595 --> 02:14:33,965 (Vampire Snarls) (espada rayos) 1605 02:14:33,965 --> 02:14:36,715 (música dramática) 1606 02:14:38,317 --> 02:14:40,246 (gruñido de vampiro) 1607 02:14:40,246 --> 02:14:43,735 (Raoul Whistles) 1608 02:14:43,735 --> 02:14:45,013 (disparos de disparo) 1609 02:14:45,013 --> 02:14:46,346 - Me extrañaste. 1610 02:14:50,232 --> 02:14:51,982 - Lo sé. (pollas de pistola) 1611 02:14:51,982 --> 02:14:55,114 (disparo de disparos) 1612 02:14:55,114 --> 02:14:56,730 (cuchillo rayos) 1613 02:14:56,730 --> 02:14:59,896 (disparo de disparos) (música dramática) 1614 02:14:59,896 --> 02:15:00,729 - Raoul! 1615 02:15:03,142 --> 02:15:04,030 - ¿Por qué está gritando? 1616 02:15:04,030 --> 02:15:05,190 - Él no está aquí. 1617 02:15:05,190 --> 02:15:06,023 Tenemos que irnos. 1618 02:15:06,023 --> 02:15:07,110 - ¿A qué diablos te refieres? 1619 02:15:07,110 --> 02:15:08,620 - ¡La tomó! 1620 02:15:08,620 --> 02:15:11,965 Caleb no está en el castillo, ¡Está en el teatro! 1621 02:15:11,965 --> 02:15:14,715 (música dramática) 1622 02:15:19,757 --> 02:15:20,590 - Marta? 1623 02:15:24,245 --> 02:15:27,393 - No te preocupes, ella está bien. 1624 02:15:28,300 --> 02:15:31,043 Muy pronto también estarás mejor. 1625 02:15:32,540 --> 02:15:34,290 - [Caleb] No tengas miedo, Rebecca. 1626 02:15:35,340 --> 02:15:38,240 Esto será muy Noche importante para ti. 1627 02:15:38,240 --> 02:15:40,740 (Música misteriosa) 1628 02:15:43,250 --> 02:15:45,600 - Por eso tu reunió a todos juntos? 1629 02:15:46,790 --> 02:15:50,240 - ¿Todos? No. 1630 02:15:50,240 --> 02:15:52,180 Solo el más leal, 1631 02:15:52,180 --> 02:15:53,730 Y, por supuesto, la nueva llegada. 1632 02:15:54,690 --> 02:15:56,053 - Cuando tomaste Marta, 1633 02:15:56,940 --> 02:15:58,990 Los otros no estaban allí. 1634 02:15:58,990 --> 02:16:01,563 ¿Cuál es la diferencia entre ella y yo? 1635 02:16:02,490 --> 02:16:03,723 - Precauciones. 1636 02:16:05,120 --> 02:16:07,853 Muy pronto, tus amigos Intentará detener la derecha, 1637 02:16:08,770 --> 02:16:10,293 Pero solo tú fuiste elegido 1638 02:16:11,340 --> 02:16:14,273 Elegido para el regalo de la inmortalidad. 1639 02:16:15,864 --> 02:16:16,864 Deberías ser feliz. 1640 02:16:17,800 --> 02:16:19,870 Deberías estar agradecido. 1641 02:16:19,870 --> 02:16:22,740 - Tú mataste a mi hermana. 1642 02:16:22,740 --> 02:16:26,000 Mataste a cientos de personas inocentes. 1643 02:16:26,000 --> 02:16:28,200 No das inmortalidad. 1644 02:16:28,200 --> 02:16:31,465 ¡Condenas a las personas al mal eterno! 1645 02:16:31,465 --> 02:16:36,465 (Caleb riendo) (música dramática) 1646 02:16:37,824 --> 02:16:39,530 - Perdón de mi idioma, Gabriele, 1647 02:16:39,530 --> 02:16:42,783 Pero tu plan es jodidamente estúpido. 1648 02:16:42,783 --> 02:16:45,160 - Es el único acceso seguro, Raoul. 1649 02:16:45,160 --> 02:16:46,310 Saben que vendremos. 1650 02:16:47,170 --> 02:16:50,046 Tenemos que ser inteligentes y meticulosos. 1651 02:16:50,046 --> 02:16:52,593 - Ya me habría derribado por la puerta. 1652 02:16:54,360 --> 02:16:56,899 - Mei Chang, él está haciendo todo lo posible. 1653 02:16:56,899 --> 02:16:59,649 (música pensativa) 1654 02:17:08,710 --> 02:17:09,610 - Dime Rebecca, 1655 02:17:10,490 --> 02:17:14,193 ¿Por qué piensas lo que ofrezco? ¿Es Damnation y no un regalo? 1656 02:17:15,510 --> 02:17:18,410 No la gente mata inocente Animales pequeños todos los días 1657 02:17:18,410 --> 02:17:19,640 para alimentarse? 1658 02:17:19,640 --> 02:17:22,513 O crees que ¿Los seres pobres no sufren? 1659 02:17:23,943 --> 02:17:28,130 Te comes la carne, tu cocinarlos como prefieras. 1660 02:17:28,130 --> 02:17:29,973 Algunos de ustedes los amaban crudos. 1661 02:17:31,120 --> 02:17:34,500 Sin mencionar que los hombres que se alimentan de otros hombres, 1662 02:17:34,500 --> 02:17:38,293 alimentándose de otras mujeres o incluso peor, 1663 02:17:39,830 --> 02:17:41,500 en pequeños inocentes. 1664 02:17:43,980 --> 02:17:47,980 El hombre está dispuesto a cometer lo inimaginable 1665 02:17:47,980 --> 02:17:50,940 sin piedad para sobrevivir. 1666 02:17:50,940 --> 02:17:53,940 ¿Y tú, me odias? 1667 02:17:53,940 --> 02:17:55,600 ¿Para qué? 1668 02:17:55,600 --> 02:17:57,670 Yo otorgo inmortalidad. 1669 02:17:57,670 --> 02:18:00,260 Ofrezco el bienestar eterno. 1670 02:18:00,260 --> 02:18:02,760 Me concierto el regalo de la juventud eterna 1671 02:18:04,240 --> 02:18:08,793 a cambio de su sangre. 1672 02:18:10,580 --> 02:18:12,553 - Los condenas a arder en el infierno. 1673 02:18:12,553 --> 02:18:15,130 Evitas que amen. 1674 02:18:15,130 --> 02:18:17,090 Evitas que tengan una familia. 1675 02:18:17,090 --> 02:18:19,670 Evitas que cometan errores. 1676 02:18:19,670 --> 02:18:23,980 Eliminaste cualquier trituración de su Humanidad por razones egoístas. 1677 02:18:23,980 --> 02:18:28,063 ¿Quién eres tú para juzgar quién es? merecedor y ¿quién no? 1678 02:18:29,330 --> 02:18:31,470 No les otorgas inmortalidad. 1679 02:18:31,470 --> 02:18:35,040 Toma sus vidas desde ¡Todos ya están muertos! 1680 02:18:36,603 --> 02:18:39,730 (SOBBING) Usted no es el Salvador. 1681 02:18:39,730 --> 02:18:41,987 Eres puro malvado encarnado (sollozando). 1682 02:18:45,147 --> 02:18:47,730 (música sombría) 1683 02:19:01,835 --> 02:19:03,373 - Hace mucho tiempo 1684 02:19:05,400 --> 02:19:06,823 Mi corazón fue arrancado 1685 02:19:09,730 --> 02:19:10,743 una y otra vez. 1686 02:19:13,610 --> 02:19:15,720 La flor más hermosa que he tenido 1687 02:19:18,490 --> 02:19:22,793 fue cortado de esta tierra de la peor manera posible. 1688 02:19:24,400 --> 02:19:25,843 Dios me ha repudiado. 1689 02:19:27,580 --> 02:19:29,093 Dios me ha condenado. 1690 02:19:31,180 --> 02:19:36,163 Soy quien soy porque Tu Dios quería esto. 1691 02:19:38,230 --> 02:19:40,207 Hubiera dado mi vida por ella, 1692 02:19:42,431 --> 02:19:44,603 Pero no me dieron esa opción. 1693 02:19:46,960 --> 02:19:51,423 Si un vampiro bebe el sangre de un cuerpo sin vida, 1694 02:19:53,320 --> 02:19:54,153 luego mueren. 1695 02:19:57,220 --> 02:20:00,020 Ella ya estaba muerta cuando yo la encontré (inhala bruscamente), 1696 02:20:01,915 --> 02:20:05,130 Y no pude hacer nada. 1697 02:20:05,130 --> 02:20:09,843 - Pero mi hermana estaba viva y Ella habría seguido viviendo. 1698 02:20:12,550 --> 02:20:17,003 - Pero tu hermana es vivo, a diferencia de mi amado. 1699 02:20:19,219 --> 02:20:21,636 (música suave) 1700 02:20:25,717 --> 02:20:30,717 - Elena? 1701 02:20:35,410 --> 02:20:36,243 Lo lamento. 1702 02:20:37,380 --> 02:20:39,593 Lo siento por todo. 1703 02:20:39,593 --> 02:20:41,800 - No llores, Rebecca. 1704 02:20:41,800 --> 02:20:42,993 Todo está bien ahora. 1705 02:20:45,640 --> 02:20:47,153 Nunca me he sentido mejor. 1706 02:20:48,910 --> 02:20:50,553 Únete a nosotros, mi hermana. 1707 02:20:51,597 --> 02:20:56,305 Lo que me mostró Caleb es el único camino a la felicidad. 1708 02:20:56,305 --> 02:20:57,138 - No. 1709 02:21:04,618 --> 02:21:07,252 (Elena chillando) 1710 02:21:07,252 --> 02:21:09,260 (Flecha rayos) (Elena jadea) 1711 02:21:09,260 --> 02:21:10,856 (Caleb jadeando) 1712 02:21:10,856 --> 02:21:11,689 - ¡No! 1713 02:21:14,088 --> 02:21:14,972 ¡Ve a buscarlo! 1714 02:21:14,972 --> 02:21:19,972 (música dramática) (disparos de disparo) 1715 02:21:24,882 --> 02:21:26,327 (Hombres gimiendo) 1716 02:21:26,327 --> 02:21:27,975 (Comisionado Bionaz gruñido) 1717 02:21:27,975 --> 02:21:30,132 (disparos de disparo) 1718 02:21:30,132 --> 02:21:31,950 (William gruñendo) 1719 02:21:31,950 --> 02:21:34,700 (música dramática) 1720 02:21:43,206 --> 02:21:45,616 (Sword Clinks) 1721 02:21:45,616 --> 02:21:50,616 (Broting de sangre) (música dramática) 1722 02:22:01,870 --> 02:22:04,565 (Rebecca sollozando) 1723 02:22:04,565 --> 02:22:06,970 - Descansa en paz ahora. 1724 02:22:06,970 --> 02:22:07,870 Te amo (sollozos). 1725 02:22:13,070 --> 02:22:13,903 - Rebecca? 1726 02:22:14,900 --> 02:22:16,216 Rebecca, tenemos que irnos. 1727 02:22:16,216 --> 02:22:18,720 (música pensativa) 1728 02:22:18,720 --> 02:22:20,320 Marta? 1729 02:22:20,320 --> 02:22:21,320 - Hola, cariño. 1730 02:22:23,906 --> 02:22:25,033 - Eso no es Marta. 1731 02:22:28,800 --> 02:22:31,028 Esa es solo otra perra del diablo. 1732 02:22:31,028 --> 02:22:32,908 (Marta gruñendo) 1733 02:22:32,908 --> 02:22:34,270 - Dame el matraz. 1734 02:22:34,270 --> 02:22:35,400 - lo necesito. 1735 02:22:35,400 --> 02:22:38,200 - Dame el matraz y conducir una estaca a través de su corazón. 1736 02:22:38,200 --> 02:22:40,950 (música dramática) 1737 02:22:43,808 --> 02:22:46,691 (Gruñido de caleb) 1738 02:22:46,691 --> 02:22:49,990 - Era realmente un tonto de cree que no tenía 1739 02:22:49,990 --> 02:22:51,600 para matar a un sacerdote de nuevo. 1740 02:22:51,600 --> 02:22:55,120 - De hecho, no soy sacerdote. 1741 02:22:55,120 --> 02:22:57,782 En el nombre de Jesús, bendito sea su nombre, 1742 02:22:57,782 --> 02:22:59,750 En el nombre del Señor de toda la creación, 1743 02:22:59,750 --> 02:23:01,500 Tú que le dio a tus apóstoles el poder 1744 02:23:01,500 --> 02:23:03,743 caminar sobre serpientes y escorpiones, 1745 02:23:05,310 --> 02:23:09,270 Dame la fuerza para enfrentar y destruir 1746 02:23:09,270 --> 02:23:10,990 su sirviente de Satanás. 1747 02:23:10,990 --> 02:23:13,760 Por la sangre, te bendigo y te ato 1748 02:23:13,760 --> 02:23:15,892 En el nombre de Jesucristo. 1749 02:23:15,892 --> 02:23:19,172 (Caleb se ríe) 1750 02:23:19,172 --> 02:23:23,307 - Me asustaste (gruñidos). (Gabriele grita) 1751 02:23:24,183 --> 02:23:26,683 (Música misteriosa) 1752 02:23:29,254 --> 02:23:32,004 (música dramática) 1753 02:23:36,771 --> 02:23:37,604 Delicioso. 1754 02:23:38,693 --> 02:23:43,367 - Caleb, en nombre de ¡Dios, te bendigo (gemidos)! 1755 02:23:43,367 --> 02:23:48,367 (Caleb gritos) (música dramática) 1756 02:23:51,051 --> 02:23:53,718 (música pensativa) 1757 02:24:22,290 --> 02:24:24,140 (Gritos de Anastasia) 1758 02:24:24,140 --> 02:24:25,637 (Puño rayos) 1759 02:24:25,637 --> 02:24:28,002 - ¿Buscas tu alma? 1760 02:24:28,002 --> 02:24:32,375 Ven y consigue (gritos). 1761 02:24:32,375 --> 02:24:35,747 (puños rayos) (música dramática) 1762 02:24:35,747 --> 02:24:38,262 (Sword Clandking) 1763 02:24:38,262 --> 02:24:41,866 (Squelching de carne) 1764 02:24:41,866 --> 02:24:45,348 (Sword Clandking) (Squelching de carne) 1765 02:24:45,348 --> 02:24:46,803 (música dramática) 1766 02:24:46,803 --> 02:24:49,303 (espada rayos) 1767 02:24:50,621 --> 02:24:53,038 (música suave) 1768 02:24:58,663 --> 02:24:59,568 (disparo de disparos) 1769 02:24:59,568 --> 02:25:04,568 (música sombría) (Singer Vocalizing) 1770 02:25:04,854 --> 02:25:06,400 - ¡No! 1771 02:25:06,400 --> 02:25:07,400 ¡Bastardo! 1772 02:25:08,347 --> 02:25:11,382 (Arrow Whizzing) (Alcalde gimiendo) 1773 02:25:11,382 --> 02:25:14,777 (música sombría) 1774 02:25:14,777 --> 02:25:15,933 - No soy un vampiro, no soy un vampiro. 1775 02:25:15,933 --> 02:25:17,426 No quiero morir. 1776 02:25:17,426 --> 02:25:18,770 Déjame morderme. (Puño rayos) 1777 02:25:18,770 --> 02:25:21,353 (música sombría) 1778 02:25:36,569 --> 02:25:37,652 - Te amo. 1779 02:25:41,002 --> 02:25:43,835 (La música continúa) 1780 02:26:01,692 --> 02:26:03,052 - [Raoul] Adam! 1781 02:26:03,052 --> 02:26:05,802 (música dramática) 1782 02:26:16,734 --> 02:26:18,290 (William Snarls) 1783 02:26:18,290 --> 02:26:20,870 - ¿De verdad crees ¿Tu amigo te salvará? 1784 02:26:20,870 --> 02:26:21,920 - No. 1785 02:26:21,920 --> 02:26:25,090 (William Snarls) 1786 02:26:25,090 --> 02:26:26,273 Pero todavía tengo esperanza. 1787 02:26:28,051 --> 02:26:31,200 (Poal Thuds) (William Grunts) 1788 02:26:31,200 --> 02:26:34,033 (William grita) 1789 02:26:35,334 --> 02:26:40,334 (música dramática) (puños rayos) 1790 02:26:44,614 --> 02:26:47,910 (William Snarls) 1791 02:26:47,910 --> 02:26:51,077 - Dime, ¿todavía tienes esperanza ahora? 1792 02:26:55,136 --> 02:26:58,264 (William Snarls) (disparo de disparos) 1793 02:26:58,264 --> 02:27:01,014 (música dramática) 1794 02:27:04,085 --> 02:27:06,418 (pollas de pistola) 1795 02:27:09,933 --> 02:27:10,766 - Adam! 1796 02:27:11,701 --> 02:27:14,711 (agrietamiento del cuello) 1797 02:27:14,711 --> 02:27:17,461 (música dramática) 1798 02:27:24,662 --> 02:27:27,162 (cuchillo rayos) 1799 02:27:30,423 --> 02:27:33,363 (Adam jadeando) 1800 02:27:33,363 --> 02:27:36,321 - [Adam] Todavía no estoy muerto. 1801 02:27:36,321 --> 02:27:37,154 - No. 1802 02:27:40,438 --> 02:27:41,271 - Hazlo. 1803 02:27:42,470 --> 02:27:44,120 No quiero convertirme en uno de ellos. 1804 02:27:48,160 --> 02:27:49,953 Hazlo, amigo, por favor (jadeando). 1805 02:27:52,232 --> 02:27:54,899 (música sombría) 1806 02:28:00,778 --> 02:28:01,611 Gracias, 1807 02:28:03,766 --> 02:28:05,016 para todo. 1808 02:28:11,826 --> 02:28:16,386 (Adam gimiendo) (cuchillo ruido) 1809 02:28:16,386 --> 02:28:21,386 (música sombría) (Singer Vocalizing) 1810 02:28:25,088 --> 02:28:27,755 (Broting de sangre) 1811 02:28:41,225 --> 02:28:43,892 (música pensativa) 1812 02:28:52,050 --> 02:28:52,893 - No. 1813 02:28:52,893 --> 02:28:55,476 (Música misteriosa) 1814 02:28:59,640 --> 02:29:01,290 - Sientes pena por tu amigo. 1815 02:29:12,840 --> 02:29:13,757 Mírame. 1816 02:29:14,797 --> 02:29:18,900 No estás feliz de verme (gruñir). 1817 02:29:18,900 --> 02:29:20,200 - Tal vez. 1818 02:29:20,200 --> 02:29:21,033 - ¿Tal vez? 1819 02:29:23,400 --> 02:29:25,827 ¿No quieres acercarte (gruñir)? 1820 02:29:30,300 --> 02:29:31,273 Para tocarme 1821 02:29:32,760 --> 02:29:33,603 para besarme? 1822 02:29:36,714 --> 02:29:39,381 (música sombría) 1823 02:29:41,971 --> 02:29:46,323 - Te amo y siempre lo haré 1824 02:29:48,073 --> 02:29:50,557 Pero ya no eres mi marta. 1825 02:29:50,557 --> 02:29:51,967 (cuchillo rayos) (Marta grita) 1826 02:29:51,967 --> 02:29:56,967 (Marta gimiendo) (Sollozos de Gaspare) 1827 02:29:58,319 --> 02:30:03,319 (Broting de sangre) (Marta Gurgling) 1828 02:30:05,282 --> 02:30:10,282 (cuchillo rayos) (Broting de sangre) 1829 02:30:16,384 --> 02:30:19,217 (Jadea jadea) 1830 02:30:20,588 --> 02:30:21,421 ¡Caleb! 1831 02:30:23,423 --> 02:30:24,869 (Gabriele jadeando) 1832 02:30:24,869 --> 02:30:26,940 - Aplicar presión. - Gracias. 1833 02:30:29,476 --> 02:30:30,309 ¡Rebecca! 1834 02:30:30,309 --> 02:30:35,309 (música pensativa) (Gabriele gimiendo) 1835 02:30:40,030 --> 02:30:41,980 - ¿Cuántas balas te quedan? 1836 02:30:41,980 --> 02:30:42,893 - Tres en total. 1837 02:30:43,979 --> 02:30:46,029 - Ciertamente espero que seas un gran tiro. 1838 02:30:48,817 --> 02:30:53,817 (Gruñido de caleb) (música pensativa) 1839 02:30:53,870 --> 02:30:56,920 - ¿Fue tan difícil hacerse a un lado? 1840 02:30:56,920 --> 02:30:59,460 ¿Dejar que el destino tome su curso? 1841 02:30:59,460 --> 02:31:01,240 Mira a tu alrededor. 1842 02:31:01,240 --> 02:31:05,540 Mira todos los cuerpos sin vida a tu alrededor por ti 1843 02:31:05,540 --> 02:31:07,800 ¡Por tu rebelión! 1844 02:31:07,800 --> 02:31:10,430 - Más de la mitad ya estaban muertos. 1845 02:31:10,430 --> 02:31:12,840 - No es nuestra culpa, ¡sino la tuya! 1846 02:31:12,840 --> 02:31:14,560 Lo que has hecho para lejos no tiene razón, Caleb. 1847 02:31:14,560 --> 02:31:19,460 - ¿Quién eres tú para juzgar lo que pasa? ¿Correcto y qué pasa? 1848 02:31:19,460 --> 02:31:21,280 - Has condenado cientos de personas inocentes 1849 02:31:21,280 --> 02:31:23,683 En todo esto años que jodidamente sanguijuela. 1850 02:31:24,580 --> 02:31:27,000 Los que dieron su vida hoy lo hicieron 1851 02:31:27,000 --> 02:31:29,213 Para un propósito muy específico, 1852 02:31:30,260 --> 02:31:33,483 para poner fin a tu maldición Y tú de una vez por todas. 1853 02:31:34,850 --> 02:31:36,970 Y yo, honraré sus vidas 1854 02:31:36,970 --> 02:31:39,003 bailando en tu miserable cadáver. 1855 02:31:39,865 --> 02:31:42,448 (Caleb se ríe) 1856 02:31:44,490 --> 02:31:47,060 - ¿Y crees que lo matarán tan fácilmente? 1857 02:31:47,060 --> 02:31:50,940 ¿Crees que eres el único ¿Los que se atrevieron a desafiarme? 1858 02:31:50,940 --> 02:31:52,950 Los cimientos de Timere 1859 02:31:52,950 --> 02:31:56,180 están construidos en los cuerpos de sus predecesores. 1860 02:31:56,180 --> 02:31:57,480 - Rebecca, vuelve aquí. 1861 02:31:59,260 --> 02:32:01,113 - Caleb, escúchame. 1862 02:32:02,160 --> 02:32:03,453 Conozco tu historia. 1863 02:32:04,420 --> 02:32:05,780 Sé lo que te hicieron 1864 02:32:05,780 --> 02:32:08,220 Y puedo imaginar el Dolor por el que pasaste. 1865 02:32:08,220 --> 02:32:10,692 - ¡No, no puedes! 1866 02:32:10,692 --> 02:32:11,775 - ¡Sí, puedo! 1867 02:32:13,090 --> 02:32:15,663 Perdí a mis dos padres Cuando tenía 19 años. 1868 02:32:16,790 --> 02:32:18,120 Fueron asesinados por un cobarde 1869 02:32:18,120 --> 02:32:20,420 para algunos centavos miserables. 1870 02:32:20,420 --> 02:32:21,840 Levanté a mi hermana por mi cuenta 1871 02:32:21,840 --> 02:32:23,423 ¡Y lo hice de la manera difícil! 1872 02:32:24,927 --> 02:32:27,240 Nunca la he animado. 1873 02:32:27,240 --> 02:32:30,040 Siempre he dicho eso Los sueños siguen siendo sueños. 1874 02:32:30,040 --> 02:32:33,585 Siempre le dije que ella no podría convertirse en reportero, 1875 02:32:33,585 --> 02:32:35,673 Porque era solo egoísta. 1876 02:32:38,430 --> 02:32:42,690 Tal vez tenía miedo de que ella se volvería más inteligente que yo, 1877 02:32:42,690 --> 02:32:44,513 ¡Pero ella era mejor que yo! 1878 02:32:46,450 --> 02:32:47,930 Cuando decidí compensarlo 1879 02:32:47,930 --> 02:32:50,703 Era demasiado tarde porque Me la quitaste. 1880 02:32:53,198 --> 02:32:54,031 Lo lamento. 1881 02:32:55,604 --> 02:32:58,732 Lamento lo que tu padre te hizo, 1882 02:32:58,732 --> 02:33:00,440 por lo que le hizo a tu amado. 1883 02:33:01,770 --> 02:33:05,020 Pero tú, no tienes que ser como él. 1884 02:33:05,873 --> 02:33:08,129 Puedes ser mejor que él. 1885 02:33:08,129 --> 02:33:10,336 (disparo de disparos) (Caleb gruñendo) 1886 02:33:10,336 --> 02:33:12,919 (música sombría) 1887 02:33:15,120 --> 02:33:16,210 - Ahora se acabó. 1888 02:33:18,454 --> 02:33:23,417 (Gruñido de caleb) (música pensativa) 1889 02:33:23,417 --> 02:33:25,167 - Sí, ahora se acabó. 1890 02:33:26,564 --> 02:33:29,231 (Reloj marcado) 1891 02:33:32,373 --> 02:33:35,270 (clics de luz) 1892 02:33:35,270 --> 02:33:36,814 - Rebecca? 1893 02:33:36,814 --> 02:33:39,397 (clics de luz) 1894 02:33:41,148 --> 02:33:41,981 - ¿Qué? 1895 02:33:42,916 --> 02:33:46,198 (música dramática) 1896 02:33:46,198 --> 02:33:51,198 (Gruñido de caleb) (Squelching de carne) 1897 02:34:00,157 --> 02:34:02,281 (Rebecca jades) 1898 02:34:02,281 --> 02:34:03,665 - Por favor, mi Señor, ¡protégame! 1899 02:34:03,665 --> 02:34:05,927 (Gabriele grita) (música dramática) 1900 02:34:05,927 --> 02:34:08,235 - Rebecca, mantente cerca! - Gaspare! 1901 02:34:08,235 --> 02:34:10,083 (Gaspare grita) 1902 02:34:10,083 --> 02:34:15,083 (clics de luz) (música sombría) 1903 02:34:15,233 --> 02:34:16,816 ¡Detente, por favor no lo hagas! 1904 02:34:18,281 --> 02:34:21,031 (Gruñido de caleb) 1905 02:34:22,255 --> 02:34:24,897 - Fue agradable ser tu amigo. 1906 02:34:24,897 --> 02:34:28,440 - Caleb, por favor, no es así tengo que terminar así. 1907 02:34:31,140 --> 02:34:33,509 Caleb, te lo ruego, déjalo ir. 1908 02:34:33,509 --> 02:34:36,092 (música sombría) 1909 02:34:37,286 --> 02:34:38,982 (Snaps del cuello de Gaspare) 1910 02:34:38,982 --> 02:34:39,815 ¡No! 1911 02:34:41,516 --> 02:34:43,120 (Gruñido de caleb) 1912 02:34:43,120 --> 02:34:44,830 (Rebecca SOB) 1913 02:34:44,830 --> 02:34:47,140 (música pensativa) 1914 02:34:47,140 --> 02:34:47,973 ¿Dónde está? 1915 02:34:50,028 --> 02:34:52,611 (Caleb Snarls) 1916 02:34:54,894 --> 02:34:57,740 - Hay cosas sobre lo que no te equivocas. 1917 02:34:57,740 --> 02:34:59,403 No soy como mi padre. 1918 02:35:00,450 --> 02:35:02,150 Soy mucho peor que él (gruñir). 1919 02:35:04,042 --> 02:35:06,875 (Caleb chillando) 1920 02:35:08,750 --> 02:35:11,520 - Ve al infierno tu hijo de puta. 1921 02:35:11,520 --> 02:35:14,020 (disparo de disparos) 1922 02:35:16,803 --> 02:35:21,803 (Caleb gimiendo) (música pensativa) 1923 02:35:24,391 --> 02:35:27,210 - Crees que eso va para marcar la diferencia? 1924 02:35:27,210 --> 02:35:29,160 ¿Que todo terminará con mi muerte? 1925 02:35:30,120 --> 02:35:30,953 No. 1926 02:35:31,990 --> 02:35:33,457 Estamos en todas partes (jadeando). 1927 02:35:34,442 --> 02:35:37,520 No hay vuelta atrás 1928 02:35:37,520 --> 02:35:42,520 y mi muerte no traerá Tu hermana volvió a la vida. 1929 02:35:45,130 --> 02:35:48,060 - Es cierto, lo hará no termine con su muerte, 1930 02:35:48,060 --> 02:35:50,188 ¡Pero es un gran comienzo (gritos)! 1931 02:35:50,188 --> 02:35:51,021 (cuchillo rayos) 1932 02:35:51,021 --> 02:35:56,021 (Caleb jadeando) (música sombría) 1933 02:36:02,560 --> 02:36:05,560 (Singer Vocalizing) 1934 02:36:15,684 --> 02:36:18,101 (música suave) 1935 02:36:48,021 --> 02:36:51,021 (Singer Vocalizing) 1936 02:38:37,928 --> 02:38:40,761 (música edificante) 1937 02:40:54,516 --> 02:40:57,099 (Música suave) 1938 02:41:08,471 --> 02:41:11,471 (Singer Vocalizing) 1939 02:42:43,348 --> 02:42:46,098 (música dramática) 1940 02:43:44,234 --> 02:43:47,234 (Singer Vocalizing) 1941 02:43:49,895 --> 02:43:52,395 (Música misteriosa) 1942 02:43:53,818 --> 02:43:56,568 (Gruñido de caleb) 1943 02:44:01,279 --> 02:44:04,029 (música dramática) 1944 02:45:16,784 --> 02:45:19,284 (La música se desvanece)